1 00:01:03,188 --> 00:01:06,692 Zatvárajú sa dvere. Buďte opatrní pri chôdzi. 2 00:01:20,414 --> 00:01:22,832 Bolo to super. 3 00:01:22,833 --> 00:01:23,958 ĎAKUJEM 4 00:01:23,959 --> 00:01:25,002 Ahoj, Rick. 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,839 som tu! 6 00:01:31,216 --> 00:01:31,799 Filip. 7 00:01:31,800 --> 00:01:32,508 Ach áno, Phillip. 8 00:01:32,509 --> 00:01:33,135 áno. 9 00:01:34,678 --> 00:01:35,804 Je to posledné. 10 00:01:36,305 --> 00:01:37,264 Zadajte. 11 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 Dobré ráno. Phillip Vanderploeg. 12 00:01:41,143 --> 00:01:42,936 - S radosťou. - Dobre. 13 00:01:44,188 --> 00:01:45,981 Vinník je tu. 14 00:01:46,398 --> 00:01:47,733 Musíme ho chytiť. 15 00:01:48,984 --> 00:01:50,611 Musíme ho chytiť. 16 00:01:51,361 --> 00:01:53,030 Toto je naša misia. 17 00:01:54,031 --> 00:01:55,532 - Ďakujem pekne. - Dobre, ďakujem. 18 00:02:25,103 --> 00:02:26,605 Ako si uhádol? 19 00:02:26,855 --> 00:02:28,023 Na svoj vzhľad. 20 00:03:20,742 --> 00:03:22,619 {\an8}MOVIOLA od Garsona Kanina Moderná dramaturgia 21 00:04:15,339 --> 00:04:22,638 RODINA NA PRENÁJOM 22 00:04:33,899 --> 00:04:35,692 Máte čistý čierny oblek? 23 00:04:35,859 --> 00:04:36,735 Dobrý deň, Sonya. 24 00:04:36,902 --> 00:04:39,238 Mám pre teba prácu, o 10:00 v Saitame. 25 00:04:39,404 --> 00:04:41,573 Viem, že je to ďaleko, vieš? 26 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 Áno, aká je to produkcia? 27 00:04:43,534 --> 00:04:46,453 Nemáme žiadne podrobnosti, ale je to dobrá pečiatka. 28 00:04:46,620 --> 00:04:48,830 - Aká je moja úloha? - Smutný Američan. 29 00:04:57,422 --> 00:04:58,799 Dobrý deň. 30 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 Phillip, z EZ Talent... 31 00:05:01,301 --> 00:05:03,220 Posaďte sa prosím. 32 00:05:03,929 --> 00:05:07,641 ...uctiť si život pána Daita. 33 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 „Vyjadrujeme svoje úprimnú sústrasť." 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,730 „Pán Daito, nikdy nezabudneme tvoje svetlo." 35 00:05:15,232 --> 00:05:18,150 To bola správa zo strednej školy Hiranonishi v Osake, 36 00:05:18,151 --> 00:05:20,487 3. ročník, skupina A. 37 00:05:21,864 --> 00:05:26,450 A teraz, priateľ pána Daita, slečna Nakajima, 38 00:05:26,451 --> 00:05:30,831 rád by som mu povedal pár slov na rozlúčku. 39 00:05:36,712 --> 00:05:37,671 Milý Yū, 40 00:05:38,755 --> 00:05:41,008 Bol som do teba veľmi zamilovaný. 41 00:05:42,885 --> 00:05:46,221 Chýba mi teplo tvojich náručí. 42 00:05:46,763 --> 00:05:51,059 Spôsob, akým ma držíš za ruku keď sme prišli domov zo školy. 43 00:05:51,727 --> 00:05:56,148 Všade si ma zobral na bicykli. 44 00:05:57,232 --> 00:05:59,276 Prvýkrát sme sa pobozkali za súmraku, 45 00:06:00,110 --> 00:06:01,528 na školskom dvore. 46 00:06:02,988 --> 00:06:03,822 Sakra! 47 00:06:08,619 --> 00:06:11,038 Na tieto spomienky nikdy nezabudnem. 48 00:06:14,041 --> 00:06:16,877 Ďakujem, že si prišiel na tento svet. 49 00:06:18,253 --> 00:06:20,380 Prečo si odišiel tak skoro? 50 00:06:21,715 --> 00:06:23,549 Bolo to veľmi dojemné. 51 00:06:23,550 --> 00:06:24,885 dakujem pekne. 52 00:06:27,471 --> 00:06:33,143 Nastal čas urobiť naša posledná rozlúčka s pánom Daitom. 53 00:06:33,477 --> 00:06:37,523 prosím ťa láskavo sa k vám všetkým priblížiť. 54 00:07:03,131 --> 00:07:04,800 Všetku sústrasť. 55 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Dokonca si naplánoval môj outfit, 56 00:07:07,135 --> 00:07:08,428 dakujem velmi pekne! 57 00:07:09,513 --> 00:07:11,807 Nikdy som sa takto necítila... 58 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 ako to povedať? 59 00:07:13,684 --> 00:07:16,687 Konečne mám ten pocit že si zaslúžim existovať! 60 00:07:17,145 --> 00:07:18,729 Naozaj, ďakujem! 61 00:07:18,730 --> 00:07:20,523 Je mi potešením slúžiť vám. 62 00:07:20,524 --> 00:07:23,652 Môžem ťa odviesť do tvojej šatne? 63 00:07:23,944 --> 00:07:25,695 Čaká na vás občerstvenie. 64 00:07:25,696 --> 00:07:26,280 ĎAKUJEM 65 00:07:26,697 --> 00:07:28,073 Neponáhľaj sa. 66 00:07:28,532 --> 00:07:30,074 Som tak šťastný, že žijem. 67 00:07:30,075 --> 00:07:31,785 To rád počujem. 68 00:08:05,444 --> 00:08:07,404 Spopolňujeme telá, viete? 69 00:08:07,946 --> 00:08:10,199 Aspoň žiadni zombíci. 70 00:08:10,365 --> 00:08:13,744 Znížim vám poplatok za oneskorenie a prerušenie. 71 00:08:13,994 --> 00:08:15,245 Všimli ste si? 72 00:08:15,537 --> 00:08:16,788 Ako všetci ostatní. 73 00:08:17,706 --> 00:08:19,750 V každom prípade máte 15 minút. 74 00:08:19,917 --> 00:08:21,001 Pred čím? 75 00:08:21,168 --> 00:08:22,544 Príchod ďalšieho. 76 00:08:22,711 --> 00:08:24,630 A nevstane. 77 00:08:29,593 --> 00:08:30,802 Dnes skvelá práca. 78 00:08:31,303 --> 00:08:32,971 Až nabudúce! 79 00:08:34,389 --> 00:08:35,432 Prepáčte! 80 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Bolo to všetko falošné? 81 00:08:41,104 --> 00:08:42,606 Ponáhľam sa, môžeme... 82 00:08:43,315 --> 00:08:44,816 Nič sa nestalo, 83 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 špeciálne pre pána Daita, muž v rakve. 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 Ako to potom nazvať? 85 00:08:50,531 --> 00:08:52,407 Špeciálna služba. 86 00:08:54,284 --> 00:08:57,079 - Ako dlho žijete v Japonsku? - Sedem rokov. 87 00:08:57,371 --> 00:08:59,288 Aj o sto rokov, 88 00:08:59,289 --> 00:09:01,165 nemal by si všetky odpovede. 89 00:09:01,166 --> 00:09:02,292 vieš čo? 90 00:09:03,752 --> 00:09:07,214 Mal by si ma prísť pozrieť do kancelárie. 91 00:09:07,923 --> 00:09:10,634 Možno mám pre teba niečo iné 92 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 než „smutný Američan“. 93 00:09:16,056 --> 00:09:17,975 Pre dokonalé šťastie 94 00:09:18,433 --> 00:09:20,686 RODINA NA PRENÁJOM Shinji Tada 95 00:09:42,499 --> 00:09:43,417 Zadajte. 96 00:09:44,668 --> 00:09:47,420 Pre gazdinku po päťdesiatke 8 000 jenov za hodinu. 97 00:09:47,421 --> 00:09:49,673 Dobré ráno. 98 00:09:51,925 --> 00:09:55,136 Pre sedemdesiatnika, treba počítať... 99 00:09:55,137 --> 00:09:57,889 7000 brutto za hodinu. 100 00:09:57,890 --> 00:09:59,682 Dospievajúce dievča 101 00:09:59,683 --> 00:10:01,894 stojí 18 000 jenov počas prvých dvoch hodín. 102 00:10:03,145 --> 00:10:06,272 Maloletý musia byť nevyhnutne sprevádzané, 103 00:10:06,273 --> 00:10:07,774 rozumieš. 104 00:10:07,900 --> 00:10:09,609 V prípade potreby nám zavolajte. 105 00:10:09,610 --> 00:10:10,569 ĎAKUJEM! 106 00:10:11,737 --> 00:10:12,654 Čakal som na teba. 107 00:10:14,448 --> 00:10:15,908 Kota, káva, ďakujem. 108 00:10:16,241 --> 00:10:18,160 rád ťa vidím. Posaďte sa. 109 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 Aký je podľa vás náš biznis? 110 00:10:25,584 --> 00:10:28,462 Povedal by som, keby som mal hádať, 111 00:10:28,629 --> 00:10:29,880 že ty... 112 00:10:30,047 --> 00:10:32,049 Predávate ľudské bytosti. 113 00:10:33,717 --> 00:10:34,927 Nie 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,095 Predávame emócie. 115 00:10:38,680 --> 00:10:39,556 Ako? 116 00:10:39,723 --> 00:10:41,642 Hráme rolu v živote klienta. 117 00:10:42,267 --> 00:10:43,560 ĎAKUJEM 118 00:10:45,145 --> 00:10:48,524 Nemôžete niekoho nahradiť v životoch iných. 119 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 áno aj nie. 120 00:10:50,901 --> 00:10:52,486 Ľudia sú pripravení veriť. 121 00:10:53,487 --> 00:10:55,072 Herec je náhradník. 122 00:10:56,198 --> 00:10:57,824 Nikoho nenahrádzame, 123 00:10:57,991 --> 00:11:00,827 pomáhame zákazníkovi nájsť to, čo chýba. 124 00:11:02,037 --> 00:11:04,331 - Napríklad? - Môže to byť niekto. 125 00:11:04,706 --> 00:11:06,959 Alebo minulé emócie. 126 00:11:07,584 --> 00:11:10,629 Rodič, brat, sestra, priateľ, priateľka, najlepšia kamarátka... 127 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Hrali sme všetko. 128 00:11:13,006 --> 00:11:14,591 Mohli by navštíviť psychológa. 129 00:11:15,300 --> 00:11:17,094 Tu to nie je také jednoduché. 130 00:11:17,261 --> 00:11:20,264 Psychologické problémy sú stigmatizovaní. 131 00:11:20,931 --> 00:11:24,268 Takže ľudia nájsť iné riešenia. 132 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 ako my. 133 00:11:27,813 --> 00:11:29,022 čo by som robil? 134 00:11:29,773 --> 00:11:31,233 Biely muž v službe. 135 00:11:32,651 --> 00:11:34,361 Je to medzera na trhu 136 00:11:34,528 --> 00:11:35,988 a potrebujem niekoho. 137 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 Len beloch v službe. 138 00:11:40,367 --> 00:11:42,870 som herec, Neviem ako pomôcť. 139 00:11:43,036 --> 00:11:44,663 Viete, ako interpretovať rolu. 140 00:11:44,830 --> 00:11:46,498 Videl som tvoj životopis. 141 00:11:47,916 --> 00:11:52,171 Ponúkam ti možnosť hrať role, ktoré skutočne majú zmysel. 142 00:11:56,675 --> 00:11:58,010 ľutujem. 143 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 To nie je pre mňa. 144 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 Ale dakujem pekne. 145 00:12:02,764 --> 00:12:06,059 Ďakujem, že ma máš, bolo to milé. 146 00:12:06,226 --> 00:12:07,895 Bolo mi potešením. 147 00:12:09,021 --> 00:12:10,772 Páčila sa mi vaša reklama na zubnú pastu. 148 00:12:13,150 --> 00:12:14,109 Sme tu! 149 00:12:18,155 --> 00:12:19,780 Čo robiť? 150 00:12:19,781 --> 00:12:20,781 Všetko je v poriadku! 151 00:12:20,782 --> 00:12:21,617 Kto je to? 152 00:12:22,659 --> 00:12:23,576 Láva! Rozžiari to! 153 00:12:23,577 --> 00:12:24,368 Štetec! 154 00:12:24,369 --> 00:12:25,329 Odvápňujte! 155 00:12:25,537 --> 00:12:27,538 S fluoridom proti dutinám! 156 00:12:27,539 --> 00:12:29,249 Antibakteriálne a preventívne! 157 00:12:29,416 --> 00:12:30,000 Žiarivý úsmev, zdravé ďasná! 158 00:12:30,209 --> 00:12:30,751 Skvelé! 159 00:12:31,043 --> 00:12:31,710 Dobré na ďasná! 160 00:12:33,003 --> 00:12:33,587 Dovidenia! 161 00:12:34,880 --> 00:12:36,215 Ďakujem! 162 00:12:43,138 --> 00:12:44,306 Vedel som to! 163 00:12:44,681 --> 00:12:47,600 Žiarivý úsmev, zdravé ďasná! Jasné Svetlé. 164 00:12:47,601 --> 00:12:48,559 Ahoj! 165 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 pamätám si to. 166 00:12:49,895 --> 00:12:51,229 - S radosťou. Milujem túto reklamu. - ĎAKUJEM. 167 00:12:51,230 --> 00:12:52,481 - Páči sa mi táto reklama. - Ďakujem 168 00:12:52,648 --> 00:12:53,690 kedy to bolo? 169 00:12:54,316 --> 00:12:55,734 Pred siedmimi rokmi? 170 00:12:56,485 --> 00:12:58,820 To ťa priviedlo do Japonska? 171 00:13:01,156 --> 00:13:04,952 Pravdepodobne máte veľa rolí ktorí na teba čakajú. 172 00:13:05,869 --> 00:13:08,622 V opačnom prípade nám to skúste. 173 00:13:17,381 --> 00:13:20,217 Všetko ešte naposledy skontrolujeme. 174 00:13:21,301 --> 00:13:23,303 Celkovo päťdesiat hostí. 175 00:13:23,428 --> 00:13:28,100 Všetci budú našimi zamestnancami, okrem svojich rodičov a rodiny. 176 00:13:28,475 --> 00:13:30,059 Stretnú sa so ženíchom, 177 00:13:30,060 --> 00:13:33,563 potom obrad a recepcia sa môže uskutočniť. 178 00:13:33,564 --> 00:13:37,066 po svadbe, vy dvaja sa presťahujete do Kanady, však? 179 00:13:37,067 --> 00:13:38,067 Pardon. 180 00:13:38,068 --> 00:13:39,528 Prečo práve Kanada? 181 00:13:41,238 --> 00:13:44,116 Ste Kanaďan a máš tam prácu. 182 00:13:44,283 --> 00:13:45,616 Tu. Brian Callahan. 183 00:13:45,617 --> 00:13:46,618 Dobre. 184 00:13:47,160 --> 00:13:48,537 Ospravedlňte nás prosím. 185 00:13:49,371 --> 00:13:49,996 Ceremoniál bude... 186 00:13:49,997 --> 00:13:51,456 Ešte jedna otázka. 187 00:13:52,082 --> 00:13:56,211 Si si istý? že nie som pre teba príliš starý? 188 00:13:56,753 --> 00:13:57,671 Nie 189 00:13:58,380 --> 00:13:59,840 starší muž, 190 00:14:00,007 --> 00:14:02,342 robí vás to trochu zodpovednejším. 191 00:14:05,262 --> 00:14:07,389 Ako reagujú tvoji rodičia? 192 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 Moji rodičia... 193 00:14:10,142 --> 00:14:12,185 Sú veľmi prekvapení. 194 00:14:12,186 --> 00:14:14,229 Ale aj... 195 00:14:16,565 --> 00:14:18,567 veľmi šťastný. 196 00:14:19,943 --> 00:14:23,030 Už sme oslavovali tento druh manželstva. 197 00:14:23,822 --> 00:14:26,200 Ste v dobrých rukách. 198 00:14:27,159 --> 00:14:27,910 áno. 199 00:14:29,119 --> 00:14:30,787 Ďakujem, že ste to pre mňa urobili. 200 00:14:32,414 --> 00:14:33,624 Nespomínaj to. 201 00:14:37,169 --> 00:14:39,421 Nemôže jednoducho odísť? 202 00:14:39,671 --> 00:14:42,090 Nie, miluje svoju rodinu. 203 00:14:42,257 --> 00:14:43,509 A pravda? 204 00:14:43,675 --> 00:14:44,593 niekedy, 205 00:14:44,760 --> 00:14:47,095 príbeh, ktorý si rozprávame sa stáva pravdou. 206 00:14:48,013 --> 00:14:50,390 Pre jej rodičov budete jej manželom. 207 00:14:50,974 --> 00:14:53,602 Zapamätajte si všetky informácie v súbore. 208 00:14:53,769 --> 00:14:56,188 Každé slovo, každý detail. 209 00:14:56,939 --> 00:14:58,190 dobre? 210 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Dobrý večer. 211 00:15:32,933 --> 00:15:33,600 Dobré ráno. 212 00:15:34,017 --> 00:15:35,936 Minule si bol skvelý. 213 00:15:36,353 --> 00:15:37,938 Bavte sa. 214 00:15:38,814 --> 00:15:40,481 Ale nepite príliš veľa. 215 00:15:40,482 --> 00:15:41,692 Urobte veľa fotiek. 216 00:15:43,610 --> 00:15:46,530 Idem po ženícha. 217 00:15:51,827 --> 00:15:53,871 - Sme pripravení? - Áno. 218 00:15:59,877 --> 00:16:01,879 Brian, môžem vojsť? 219 00:16:02,838 --> 00:16:04,464 Ste pripravení... 220 00:16:04,965 --> 00:16:05,591 Čo? 221 00:16:06,592 --> 00:16:11,221 Je mi cťou prijať vás na túto úžasnú príležitosť. 222 00:16:11,430 --> 00:16:13,807 Sme vám vďační. ĎAKUJEM 223 00:16:14,433 --> 00:16:17,351 Yoshie, si pripravený? 224 00:16:17,352 --> 00:16:18,812 Prepáčte... 225 00:16:19,771 --> 00:16:22,149 Gratulujem k tomuto veľkému dňu. 226 00:16:24,109 --> 00:16:25,152 Môžeme sa porozprávať? 227 00:16:26,486 --> 00:16:27,946 Ospravedlňte nás prosím. 228 00:16:31,116 --> 00:16:32,201 Vidíme sa hneď. 229 00:16:33,118 --> 00:16:35,287 - Čo? - Ženích je preč! 230 00:16:35,871 --> 00:16:38,665 - Nie je vo svojej izbe? - Nie, zmizol. 231 00:16:39,875 --> 00:16:40,709 prepáč. 232 00:16:46,924 --> 00:16:48,467 - Rád ťa vidím. - Ospravedlňte nás. 233 00:16:48,884 --> 00:16:50,802 - Čo? - Phillip chýba. 234 00:16:51,178 --> 00:16:51,762 čo? 235 00:16:51,970 --> 00:16:53,055 prepáč. 236 00:16:54,223 --> 00:16:55,849 Gratulujem! 237 00:16:56,308 --> 00:16:57,267 Volali ste mu? 238 00:16:57,518 --> 00:16:59,019 Narazil som na jeho hlasovú schránku. 239 00:17:00,604 --> 00:17:02,438 Gratulujem! 240 00:17:02,439 --> 00:17:04,398 - Koľko je hodín? - mínus desať. 241 00:17:05,567 --> 00:17:07,819 Otec nevesty. 242 00:17:08,237 --> 00:17:09,988 - Ďakujem za všetko. - Gratulujem! 243 00:17:10,280 --> 00:17:11,906 - ĎAKUJEM. - Uvidíme sa hneď. 244 00:17:12,907 --> 00:17:14,409 Kota, choď sa pozrieť hore. 245 00:17:14,952 --> 00:17:16,954 Aiko, nižšie. Beriem toto slovo. 246 00:17:25,002 --> 00:17:28,048 Ospravedlňujem sa. Videli ste skvelého Američana? 247 00:17:28,339 --> 00:17:29,049 prepáč. 248 00:17:31,635 --> 00:17:33,637 Dobré ráno. 249 00:17:39,893 --> 00:17:41,144 Brian? 250 00:17:42,896 --> 00:17:44,314 prepáčte... 251 00:17:46,525 --> 00:17:47,401 Sakra. 252 00:17:47,609 --> 00:17:48,861 Filip! 253 00:17:49,736 --> 00:17:52,364 - Čo je to? - Nič. O chvíľu. 254 00:17:52,531 --> 00:17:53,615 Bude to dlho? 255 00:17:54,074 --> 00:17:55,576 Len chvíľku! 256 00:17:55,742 --> 00:17:57,077 Teraz na trati. 257 00:17:57,703 --> 00:17:59,663 Prepáč, to nebude možné. 258 00:18:02,249 --> 00:18:03,417 Počúvaj. 259 00:18:03,584 --> 00:18:05,878 Vašou jedinou úlohou je popíjať saké. 260 00:18:06,044 --> 00:18:06,920 Nič viac. 261 00:18:07,087 --> 00:18:08,839 Nie, to je lož. 262 00:18:09,673 --> 00:18:11,383 Zasahujem do života ľudí. 263 00:18:13,510 --> 00:18:15,512 To mi neurobíš. 264 00:18:18,307 --> 00:18:18,974 čo sa deje 265 00:18:19,141 --> 00:18:21,643 Nie je to klamstvo, je to šanca. 266 00:18:22,019 --> 00:18:25,814 Rodičia majú spomienku, ktorú si môžu vážiť a dievča, jej sloboda. 267 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Ak ustúpite, zničíte mu život. 268 00:18:29,318 --> 00:18:30,277 rozumieš? 269 00:18:31,820 --> 00:18:32,696 Vypadni! 270 00:18:36,241 --> 00:18:37,326 Filip. 271 00:18:37,826 --> 00:18:38,911 Poď! 272 00:18:40,370 --> 00:18:41,955 Poď. Poď. 273 00:18:58,096 --> 00:19:04,394 Okuninushimu, veľkému pánovi zeme, 274 00:19:04,895 --> 00:19:10,150 svoje slová oslovujeme pokorne. 275 00:19:11,193 --> 00:19:16,072 Ženích, Brian Callahan, 276 00:19:16,073 --> 00:19:18,199 a nevesta, Yoshie Ikeda, 277 00:19:18,200 --> 00:19:22,328 zjednotiť sa navzájom zdieľaním obradu saké... 278 00:19:22,329 --> 00:19:29,001 Sľubujeme, že sa budeme navzájom podporovať a navždy nás rešpektovať 279 00:19:29,002 --> 00:19:36,260 a milovať nás bez obmedzenia s cieľom nájsť šťastnú rodinu. 280 00:19:37,344 --> 00:19:39,888 Manžel, Brian Callahan. 281 00:19:40,264 --> 00:19:41,849 Manželka, Yoshie. 282 00:19:49,815 --> 00:19:50,983 Usmievame sa! 283 00:19:53,902 --> 00:19:55,820 Gratulujem vám obom. 284 00:19:55,821 --> 00:19:57,905 ĎAKUJEM 285 00:19:57,906 --> 00:20:00,909 Vitaj v našej rodine, Brian. 286 00:20:03,370 --> 00:20:04,621 Ďakujem, otec. 287 00:20:14,047 --> 00:20:15,299 Bola to krásna svadba. 288 00:20:15,841 --> 00:20:16,842 áno. 289 00:20:23,849 --> 00:20:25,391 Izba je pekná. 290 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 Veľmi. 291 00:20:34,026 --> 00:20:35,027 idem tam. 292 00:20:43,327 --> 00:20:44,912 júna! 293 00:20:55,506 --> 00:20:57,257 Sľubujem, že ťa urobím šťastným. 294 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Filip? 295 00:21:06,016 --> 00:21:06,892 ĎAKUJEM 296 00:21:08,435 --> 00:21:09,436 gratulujem. 297 00:21:12,731 --> 00:21:14,441 dakujem pekne. 298 00:21:57,401 --> 00:21:59,277 Oženil som sa, Lola. 299 00:21:59,278 --> 00:22:00,028 Ženatý? 300 00:22:00,237 --> 00:22:02,530 Bez srandy? Gratulujem! 301 00:22:02,531 --> 00:22:03,991 Nie, bolo to kvôli práci. 302 00:22:04,491 --> 00:22:05,826 Pre prácu... 303 00:22:07,661 --> 00:22:08,287 a potom, 304 00:22:09,246 --> 00:22:10,372 Čo to s tebou urobilo? 305 00:22:12,291 --> 00:22:14,042 Bolo to... 306 00:22:15,335 --> 00:22:18,296 desivé a vzrušujúce. 307 00:22:18,297 --> 00:22:22,009 Už je to dávno že som sa tak necítil. 308 00:22:22,551 --> 00:22:25,888 Viem, že to bolo falošné, 309 00:22:28,515 --> 00:22:30,851 ale občas mi to prišlo skutočné. 310 00:22:33,770 --> 00:22:35,314 Sme rovnakí, ty a ja. 311 00:22:35,814 --> 00:22:39,693 Pomáham ľuďom svojím telom, 312 00:22:39,943 --> 00:22:43,363 a pomáhaš ľuďom srdcom. 313 00:22:44,323 --> 00:22:47,534 Ale dávaš zo seba trochu viac. 314 00:22:51,455 --> 00:22:52,456 už? 315 00:22:55,667 --> 00:22:58,837 Dám vám ešte desať minút. 316 00:22:59,755 --> 00:23:01,089 Je to vaša svadobná noc. 317 00:23:20,359 --> 00:23:23,445 Hlboko sa ospravedlňujem za včerajšok. 318 00:23:23,695 --> 00:23:25,113 Dostali sme sa blízko ku katastrofe. 319 00:23:25,656 --> 00:23:27,991 Našťastie je zákazník spokojný, všetko je v poriadku. 320 00:23:28,742 --> 00:23:30,201 Ak chcete pokračovať v tejto práci, 321 00:23:30,202 --> 00:23:33,204 budete musieť byť úplne zapojení. 322 00:23:33,205 --> 00:23:35,081 Neschovávame sa na záchode. 323 00:23:35,082 --> 00:23:38,085 Už sa to nestane. Som v tom, sľubujem. 324 00:23:39,169 --> 00:23:40,212 Dobre. 325 00:23:41,004 --> 00:23:42,172 Budete hrať otca. 326 00:23:42,923 --> 00:23:43,799 Otec? 327 00:23:44,091 --> 00:23:45,968 To nie je zápas! 328 00:23:47,135 --> 00:23:49,263 Choď na čerstvý vzduch. 329 00:23:57,563 --> 00:23:59,273 Aj ja odchádzam. 330 00:24:00,232 --> 00:24:01,233 Uvidíme sa neskôr. 331 00:24:07,906 --> 00:24:11,868 Toto dievča potrebuje otca na prijatie na súkromnú školu. 332 00:24:11,869 --> 00:24:13,661 Odmietajú slobodné matky? 333 00:24:13,662 --> 00:24:17,039 Po prvom neúspechu, jeho matka už neriskuje. 334 00:24:17,040 --> 00:24:19,542 Rozumel. Je to len na údržbu? 335 00:24:19,543 --> 00:24:20,835 Nie 336 00:24:20,836 --> 00:24:25,131 Matka by bola najradšej, keby malí naozaj ťa berie ako svojho otca. 337 00:24:25,132 --> 00:24:26,465 za čo? 338 00:24:26,466 --> 00:24:29,343 Necíti sa veľmi dobre, 339 00:24:29,344 --> 00:24:30,928 a jeho matka dúfa čo stretnúť s otcom 340 00:24:30,929 --> 00:24:34,390 vráti jej sebavedomie. 341 00:24:34,391 --> 00:24:38,811 A matka nechce že jej dcéra pri rozhovore klame. 342 00:24:38,812 --> 00:24:42,357 Váš vzťah s ňou musí pôsobiť autenticky. 343 00:24:43,317 --> 00:24:47,237 Nemal som otca, Neviem, ako jeden hrať. 344 00:24:47,821 --> 00:24:49,323 Toto je príležitosť. 345 00:24:52,409 --> 00:24:53,826 Je to na dlho? 346 00:24:53,827 --> 00:24:56,579 Budete ju vídať pravidelne až na skúšku, 347 00:24:56,580 --> 00:24:59,582 za tri týždne. 348 00:24:59,583 --> 00:25:01,959 Spoznajte ju čo najskôr. 349 00:25:01,960 --> 00:25:04,087 - Čo ak to dostane? - Je to vylúčené. 350 00:25:04,796 --> 00:25:06,715 Dôverujte si. 351 00:25:27,402 --> 00:25:28,111 Vitajte! 352 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 ahoj 353 00:25:44,086 --> 00:25:46,713 - Dajte mi päť minút. - Načo? 354 00:25:47,381 --> 00:25:49,633 Poď. Prosím. 355 00:25:58,100 --> 00:25:59,935 - Piješ niečo? - Nie. 356 00:26:02,771 --> 00:26:05,607 - Pivo a ramen, prosím. - Hneď! 357 00:26:06,817 --> 00:26:08,734 Vedel si o situácii, boli sme jeho posledná možnosť. 358 00:26:08,735 --> 00:26:12,154 A skoro si to vzdal. 359 00:26:12,155 --> 00:26:13,866 - Neurobil som to. - Nie veľa. 360 00:26:15,617 --> 00:26:18,078 Ste len gaijin. 361 00:26:18,996 --> 00:26:21,582 Nikdy nepochopíš náš spôsob života. 362 00:26:26,753 --> 00:26:28,546 Áno, som gaijin. 363 00:26:28,547 --> 00:26:33,468 Ale teraz žijem v Japonsku. A chcem sa pokúsiť pochopiť. 364 00:26:40,601 --> 00:26:41,935 Takže. 365 00:26:54,865 --> 00:26:56,616 prečo to robíš? 366 00:26:56,617 --> 00:26:58,367 - Čo? - Táto práca. 367 00:26:58,368 --> 00:27:01,997 Na tebe naozaj záleží. za čo? 368 00:27:08,170 --> 00:27:10,172 Je to spôsob, akým sa na nás pozerajú. 369 00:27:10,923 --> 00:27:14,676 Akoby na nás čakali celý ich život. 370 00:27:16,220 --> 00:27:18,639 Pán Tada môže povedať opak, 371 00:27:19,598 --> 00:27:21,183 Nezabúdame na týchto ľudí. 372 00:27:22,809 --> 00:27:24,477 Niektorí len potrebujú aby sa im niekto pozrel do očí 373 00:27:24,478 --> 00:27:28,774 aby im pripomenul, že existujú. 374 00:27:32,236 --> 00:27:34,404 idem domov. 375 00:27:37,616 --> 00:27:40,202 - To som ja. - Dobrý večer, miláčik! 376 00:27:40,619 --> 00:27:43,288 - Dobre to vonia. - Už je to skoro hotové. 377 00:27:43,956 --> 00:27:44,915 si hladný? 378 00:27:45,374 --> 00:27:46,375 áno. 379 00:27:47,626 --> 00:27:49,336 Dopadol zápas dobre? 380 00:27:51,547 --> 00:27:53,674 - Pivo? - S radosťou. 381 00:28:03,308 --> 00:28:04,893 Takže váš futbalový zápas? 382 00:28:06,103 --> 00:28:07,479 Prehrali sme kvôli mne. 383 00:28:08,230 --> 00:28:09,481 Povedz mi o tom. 384 00:28:10,941 --> 00:28:12,818 Minul som penaltu. 385 00:28:14,069 --> 00:28:15,904 Nemali by ste sa obviňovať. 386 00:28:17,072 --> 00:28:18,907 Dobehneš to. 387 00:28:19,575 --> 00:28:20,617 Áno. 388 00:28:21,743 --> 00:28:22,870 Pri stole. 389 00:28:23,412 --> 00:28:25,581 Kto chce dobré jedlo? 390 00:28:26,540 --> 00:28:28,125 Pre mňa obrovský! 391 00:28:35,924 --> 00:28:37,967 Ahoj Mia. 392 00:28:37,968 --> 00:28:40,387 Volám sa Kevin. Som tvoj otec. 393 00:28:40,971 --> 00:28:43,348 Ahoj Mia. Som tvoj otec. 394 00:28:44,850 --> 00:28:46,685 Nie, je tam príliš dusno. 395 00:28:47,269 --> 00:28:51,690 Veľa si vyrástol. Si taký veľký! 396 00:28:55,235 --> 00:28:57,571 Volám sa Kevin. Som tvoj otec. 397 00:29:00,449 --> 00:29:01,450 Chýbal si mi. 398 00:29:16,048 --> 00:29:17,216 Hitomi. 399 00:29:18,342 --> 00:29:20,843 Ďakujeme, že ste prišli. 400 00:29:20,844 --> 00:29:22,012 Vezmite si toto. 401 00:29:22,721 --> 00:29:25,599 Je to batoh, o ktorý ma požiadala. 402 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 Perfektné. 403 00:29:27,726 --> 00:29:31,855 V skutočnosti nevie že sa s tebou stretne. 404 00:29:32,606 --> 00:29:34,441 Neprišla by. 405 00:29:35,526 --> 00:29:36,693 Dobre, žiadny problém. 406 00:29:37,569 --> 00:29:38,904 ĎAKUJEM 407 00:29:50,457 --> 00:29:53,293 Chcem vám niekoho predstaviť. 408 00:29:56,255 --> 00:29:57,339 kto to je 409 00:30:01,134 --> 00:30:02,177 to je... 410 00:30:03,095 --> 00:30:04,471 tvoj otec. 411 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 Ahoj Mia. 412 00:30:11,436 --> 00:30:13,355 Tu mám pre vás darček. 413 00:30:15,482 --> 00:30:16,692 Dúfam, že sa vám to páči. 414 00:30:22,614 --> 00:30:23,614 Hovoríte ďakujem? 415 00:30:23,615 --> 00:30:25,783 Nenávidím ho! 416 00:30:25,784 --> 00:30:26,826 Nekupujú ma. 417 00:30:26,827 --> 00:30:30,998 Prepáč, že to tak berieš. Viem, že mi chýbal... 418 00:30:31,915 --> 00:30:33,166 Mia! 419 00:30:34,877 --> 00:30:35,711 Mia! 420 00:30:36,295 --> 00:30:37,671 Ahoj. Mia! 421 00:30:38,213 --> 00:30:39,840 Prestaň ma sledovať! 422 00:30:40,340 --> 00:30:41,675 Poznám ju. 423 00:30:42,217 --> 00:30:43,218 Choď preč! 424 00:30:44,136 --> 00:30:45,344 Počkaj! 425 00:30:45,345 --> 00:30:47,514 Prestaň, môžem ti to vysvetliť. 426 00:30:49,057 --> 00:30:50,892 Ukazuješ sa tak? 427 00:30:50,893 --> 00:30:51,809 Hovorí tvoja matka 428 00:30:51,810 --> 00:30:54,729 že ma potrebuješ vstúpiť do školy. 429 00:30:54,730 --> 00:30:56,939 Si tu len kvôli tomu? 430 00:30:56,940 --> 00:30:59,108 Nie, vôbec nie. 431 00:30:59,109 --> 00:31:00,776 Chcel som ťa vidieť, 432 00:31:00,777 --> 00:31:03,487 a nikdy si neopustil moje myšlienky. 433 00:31:03,488 --> 00:31:04,739 prečo si odišiel? 434 00:31:04,740 --> 00:31:08,243 Bol som hlúpy. Vidím, že si veľmi nahnevaný. 435 00:31:09,161 --> 00:31:12,038 asi mas pravdu že si mi neodpustil, 436 00:31:12,039 --> 00:31:13,624 ale teraz som tu. 437 00:31:16,043 --> 00:31:17,085 Mia. 438 00:31:18,337 --> 00:31:20,797 Potrebujeme ho do školy? 439 00:31:22,716 --> 00:31:24,592 Potrebujeme ho. 440 00:31:24,593 --> 00:31:26,595 Dovoľte mi urobiť vám túto láskavosť. 441 00:31:30,766 --> 00:31:35,062 Dobre, ale prisaháš aby nás už nikdy neopustil. 442 00:31:40,442 --> 00:31:41,485 prisahám ti. 443 00:31:42,569 --> 00:31:44,403 Prisahám 444 00:31:44,404 --> 00:31:48,533 Ak klameš, Donútim ťa prehltnúť tisíc ihiel 445 00:31:48,534 --> 00:31:49,952 a zomrieš! 446 00:31:50,744 --> 00:31:52,371 Odchádzame. 447 00:31:53,413 --> 00:31:54,414 prepáč. 448 00:32:04,174 --> 00:32:05,342 Odpusť mi! 449 00:32:05,801 --> 00:32:06,426 ja... 450 00:32:06,760 --> 00:32:08,512 Som na hovno. 451 00:32:08,971 --> 00:32:11,557 Horšie ako šváb. Škoda pre spoločnosť! 452 00:32:11,932 --> 00:32:13,183 Odpusť mi. 453 00:32:13,433 --> 00:32:14,643 vieš čo? 454 00:32:14,893 --> 00:32:17,354 Urážaš šváby! 455 00:32:17,479 --> 00:32:19,273 Je to veľmi pravda. 456 00:32:19,398 --> 00:32:22,692 Ak sú tu šváby, som na dne. 457 00:32:22,693 --> 00:32:24,235 Si robíš srandu? 458 00:32:24,236 --> 00:32:27,197 Počkaj, ešte som neskončil... 459 00:32:27,322 --> 00:32:28,072 čo? 460 00:32:28,073 --> 00:32:31,910 Spreneveril som dôchodkové fondy našich zamestnancov! 461 00:32:32,119 --> 00:32:33,829 Ty špinavý šváb! 462 00:32:34,538 --> 00:32:36,665 Pardon! Prijmite moje ospravedlnenie. 463 00:32:39,084 --> 00:32:41,587 - Som odpad. - Ospravedlňte sa im! 464 00:32:42,337 --> 00:32:44,047 Čokoľvek chcete. 465 00:32:45,048 --> 00:32:46,591 Si v poriadku, ocko? 466 00:32:46,592 --> 00:32:49,385 - Nenávidí ma. - O tom je byť rodičom. 467 00:32:49,386 --> 00:32:50,761 Nie, žiadny vtip. 468 00:32:50,762 --> 00:32:52,305 Nenávidí ma. 469 00:32:52,306 --> 00:32:55,517 Nie ty, ale muž, ktorého hráte. 470 00:32:56,059 --> 00:32:59,395 Počúvajte ich a dať im to, čo potrebujú. 471 00:32:59,396 --> 00:33:00,689 Je to komédia. 472 00:33:01,190 --> 00:33:04,484 Áno viem. Je to len komédia. 473 00:33:05,736 --> 00:33:08,279 - Prestaň kňučať, hovno! - Opäť! 474 00:33:08,280 --> 00:33:10,865 Inak mám pre vás nového klienta. 475 00:33:10,866 --> 00:33:13,534 Poznáte toho herca Kikuo Hasegawa? 476 00:33:13,535 --> 00:33:16,954 - Samozrejme. - Myslí si, že sme na neho zabudli. 477 00:33:16,955 --> 00:33:20,709 Jej dcéra chce mať rozhovor uctiť si jeho legendu. 478 00:33:26,632 --> 00:33:29,051 - Áno? - Dobrý deň, som John Conway. 479 00:33:29,176 --> 00:33:32,429 Prišiel som na rozhovor s pánom Kikuom Hasegawom. 480 00:33:32,721 --> 00:33:34,056 Počkajte chvíľu. 481 00:33:34,890 --> 00:33:37,433 Videli ste filmy pána Hasegawu? 482 00:33:37,434 --> 00:33:40,062 Samozrejme. Dokonca som čítal jeho knihy. 483 00:33:42,272 --> 00:33:46,109 V skutočnosti by ste určite nemali spomenúť Ronina z Hirošimy. 484 00:33:46,902 --> 00:33:49,738 - Načo? - Ver mi. 485 00:33:50,614 --> 00:33:52,741 Novinár je tam. 486 00:33:55,869 --> 00:33:57,204 Veľa šťastia. 487 00:34:23,981 --> 00:34:24,898 zlodej? 488 00:34:25,524 --> 00:34:27,734 Nie, som novinár. 489 00:34:28,777 --> 00:34:31,280 Všetci novinári sú zlodeji. 490 00:34:32,155 --> 00:34:34,866 potešený. Časopis Vivid Frame mi poslal. 491 00:34:34,867 --> 00:34:37,452 Moje meno je John Conway. 492 00:34:43,500 --> 00:34:45,418 neviem. 493 00:34:46,085 --> 00:34:49,297 Máte pôsobivú zbierku. 494 00:34:50,424 --> 00:34:53,384 Klasika. Mingus. "Ja sám, keď som skutočný." 495 00:34:53,385 --> 00:34:54,428 hráš sa? 496 00:34:55,137 --> 00:34:57,555 Nie, bohužiaľ. 497 00:34:57,556 --> 00:34:59,224 Ale som obdivovateľ. 498 00:34:59,725 --> 00:35:02,603 Môj otec hral na kontrabas. 499 00:35:08,442 --> 00:35:09,651 Zmena akordu. 500 00:35:11,945 --> 00:35:13,238 Plávať. 501 00:35:16,074 --> 00:35:18,076 Jazz si vyžaduje prispôsobenie. 502 00:35:19,203 --> 00:35:20,787 Nikdy som o tom nepremýšľal. 503 00:35:22,748 --> 00:35:23,874 poďme... 504 00:35:25,584 --> 00:35:26,835 nadýchať sa čerstvého vzduchu. 505 00:35:27,836 --> 00:35:29,921 Dobre, poďme. 506 00:35:29,922 --> 00:35:33,008 čo chceš vedieť? 507 00:35:33,509 --> 00:35:34,510 Všetky! 508 00:35:36,094 --> 00:35:37,637 Ste svetový unikát. 509 00:35:37,638 --> 00:35:38,722 Ocko! 510 00:35:40,432 --> 00:35:41,308 počkaj. 511 00:35:45,812 --> 00:35:46,688 Dobré ráno. 512 00:35:47,105 --> 00:35:48,689 Vaše sandále. 513 00:35:48,690 --> 00:35:50,317 ja to nepotrebujem. 514 00:35:51,818 --> 00:35:53,445 Vzal si si tabletky? 515 00:35:54,863 --> 00:35:56,240 Mám návštevníkov. 516 00:35:57,241 --> 00:35:59,409 John Conway. potešený. 517 00:35:59,743 --> 00:36:03,287 Ďakujeme, že ste prišli. Dajte mi vedieť, či vám môžem pomôcť. 518 00:36:03,288 --> 00:36:03,914 Dobre. 519 00:36:04,081 --> 00:36:05,791 Uvidíme sa neskôr, otec. 520 00:36:16,969 --> 00:36:22,056 Môžete ma nahrať, ale prosím bez videa. 521 00:36:22,057 --> 00:36:23,308 Dobre. 522 00:36:45,873 --> 00:36:48,125 Ahoj Mia. Ďakujeme, že ste prišli. 523 00:36:48,876 --> 00:36:49,960 Mia. 524 00:36:50,711 --> 00:36:51,753 prepáč. 525 00:36:52,296 --> 00:36:54,173 Vrátim sa okolo 13:00. 526 00:36:54,965 --> 00:36:55,966 V poriadku. 527 00:36:58,051 --> 00:37:01,847 Dnes ideme vyrábať zvieratá z recyklácie. 528 00:37:02,514 --> 00:37:05,809 Môže byť skutočné alebo imaginárne zvieratá. 529 00:37:07,186 --> 00:37:10,939 Dôležité je dať voľnú ruku k vašej kreativite. 530 00:37:12,733 --> 00:37:16,069 No rodičia, môžete pomôcť svojim deťom. 531 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 Čo robíme? 532 00:37:34,922 --> 00:37:36,048 Poďte s nami. 533 00:37:36,173 --> 00:37:37,841 Ideme na to spolu. 534 00:37:38,759 --> 00:37:39,510 si si istý? 535 00:37:51,355 --> 00:37:53,106 Môžeš byť aj jeho otcom? 536 00:37:54,191 --> 00:37:55,484 Samozrejme! 537 00:37:56,151 --> 00:37:57,528 Čo robíme? 538 00:37:57,653 --> 00:37:59,111 Sharktopus. 539 00:37:59,112 --> 00:38:00,364 čo je to? 540 00:38:01,823 --> 00:38:04,492 Je to žralok aj chobotnica. 541 00:38:04,493 --> 00:38:07,745 Budeš mi musieť ukázať. 542 00:38:07,746 --> 00:38:10,082 Chce, aby ste ho naučili, ako na to. 543 00:38:11,667 --> 00:38:12,667 Poďme. 544 00:38:12,668 --> 00:38:13,877 Poď, chlapče! 545 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Ďakujem za pomoc Shion. 546 00:38:28,809 --> 00:38:30,227 Počkať. 547 00:39:16,857 --> 00:39:18,608 Vidíme sa na karaoke. 548 00:39:18,609 --> 00:39:20,652 Dnes hráte fanúšikovia. 549 00:39:31,163 --> 00:39:34,208 Milujem videohry. To funguje. 550 00:39:35,792 --> 00:39:36,877 Pekná izba. 551 00:39:39,796 --> 00:39:40,797 Ďalší? 552 00:39:49,056 --> 00:39:50,265 "Do hrobu... 553 00:39:50,557 --> 00:39:52,392 "Pôjdem za tebou!" 554 00:39:53,352 --> 00:39:55,479 Bol to Ronin z Hirošimy? 555 00:39:58,440 --> 00:40:01,610 som šťastná aby som ťa mal možnosť vidieť. 556 00:40:02,027 --> 00:40:03,695 Mám čítať linky tvojich rúk? 557 00:40:04,488 --> 00:40:06,198 Čaká vás milé prekvapenie. 558 00:40:14,373 --> 00:40:15,499 Áno. 559 00:40:16,124 --> 00:40:17,167 Kaori. 560 00:40:17,376 --> 00:40:18,835 Očarený! 561 00:40:18,836 --> 00:40:20,045 Týmto spôsobom. 562 00:40:33,809 --> 00:40:36,227 - Takashi. - Ako sa máš? Očarený. 563 00:40:36,228 --> 00:40:37,437 Uvidíme sa neskôr! 564 00:40:40,732 --> 00:40:42,608 Zastrihli ste si fúzy? 565 00:40:42,609 --> 00:40:43,735 Vyzerá to s tebou dobre, človeče. 566 00:41:08,010 --> 00:41:09,344 Páni! 567 00:41:11,096 --> 00:41:12,472 Je to neuveriteľné. 568 00:41:13,974 --> 00:41:15,100 to je v pohode. 569 00:41:15,851 --> 00:41:17,059 Ale je to falošné. 570 00:41:17,060 --> 00:41:20,772 Ibaže možno pre toho, kto to vytvoril? 571 00:41:22,274 --> 00:41:24,359 niekedy, Na predstieraní nie je nič zlé. 572 00:41:31,491 --> 00:41:32,825 odpovedám rýchlo. 573 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 vrátim sa. 574 00:41:37,372 --> 00:41:39,040 - Dobrý deň? - Ahoj! 575 00:41:39,041 --> 00:41:41,668 Pamätáš si na konkurz na triler? minulý mesiac? 576 00:41:42,586 --> 00:41:44,754 - Máte úlohu! - Je to pravda? 577 00:41:44,755 --> 00:41:46,881 Gratulujem, Phillip! 578 00:41:46,882 --> 00:41:49,717 Natáčajú sa v Kórei, musíte rýchlo odísť. 579 00:41:49,718 --> 00:41:51,469 Mám z teba radosť. 580 00:41:51,470 --> 00:41:54,847 - Je to zaslúžené. - To je dobré, skvelé. 581 00:41:54,848 --> 00:41:57,059 Tentoraz je to ten pravý. 582 00:41:59,144 --> 00:42:00,145 Dobrý deň? 583 00:42:00,646 --> 00:42:02,104 počúvaj 584 00:42:02,105 --> 00:42:04,232 musím ťa opustiť. 585 00:42:04,233 --> 00:42:05,691 Zavolám ti späť. 586 00:42:05,692 --> 00:42:06,902 Rýchlo mi zavolajte späť! 587 00:42:19,623 --> 00:42:20,624 Tu ste. 588 00:42:58,078 --> 00:43:01,038 Už si nechcel ísť na pódium. 589 00:43:01,039 --> 00:43:04,709 - Zmenil som názor. - Dajte im pár minút. 590 00:43:04,710 --> 00:43:06,335 - Zase si zabudol na svoje riadky? - Dosť! 591 00:43:06,336 --> 00:43:08,505 Hovorím to pre tvoje dobro, ocko! 592 00:43:08,755 --> 00:43:11,925 - To stačí, choď domov! - Robte, ako chcete. 593 00:43:27,149 --> 00:43:28,108 Pani Ogawa. 594 00:43:29,401 --> 00:43:30,861 Zavolajte si taxík. 595 00:43:31,570 --> 00:43:34,531 - Slečna Masami chce, aby ste tu zostali. - Poslúchni. 596 00:43:34,781 --> 00:43:35,908 ideš? 597 00:43:37,534 --> 00:43:38,535 Áno. 598 00:44:00,849 --> 00:44:02,433 A tu to máte. 599 00:44:02,434 --> 00:44:04,019 ĎAKUJEM 600 00:44:11,068 --> 00:44:12,735 Je to dobré? 601 00:44:12,736 --> 00:44:16,448 Malá ochutnávka raja. 602 00:44:23,497 --> 00:44:25,706 Vezmite si toto. 603 00:44:25,707 --> 00:44:27,042 Si na rade. 604 00:44:36,677 --> 00:44:37,427 to je dobre. 605 00:44:40,097 --> 00:44:43,892 Nemáš mi nejaké otázky? 606 00:44:46,061 --> 00:44:48,272 Si v poriadku so svojou dcérou? 607 00:44:52,985 --> 00:44:54,570 vieš? 608 00:44:54,820 --> 00:44:59,283 ako ma nazval Masami, keď bola malá? 609 00:45:01,660 --> 00:45:05,581 „Pán na obrazovke“. 610 00:45:08,959 --> 00:45:10,043 Nejaké výčitky? 611 00:45:11,295 --> 00:45:12,921 Momentálne nie. 612 00:45:15,174 --> 00:45:17,050 máte deti? 613 00:45:20,179 --> 00:45:21,263 Mám dcéru. 614 00:45:22,723 --> 00:45:23,724 ste blízko? 615 00:45:25,684 --> 00:45:26,727 Nie 616 00:45:27,311 --> 00:45:29,730 Nie, ale chcel by som. 617 00:45:33,442 --> 00:45:35,194 Kým je mladá, 618 00:45:36,695 --> 00:45:39,615 tráviť s ňou čas. 619 00:45:47,789 --> 00:45:48,957 kam ideš? 620 00:45:49,708 --> 00:45:51,584 si moja matka? 621 00:45:51,585 --> 00:45:53,003 idem sa vycikať. 622 00:45:59,718 --> 00:46:00,636 Prepáčte! 623 00:46:05,182 --> 00:46:07,267 Tu je vaše pivo. 624 00:46:07,476 --> 00:46:09,478 ĎAKUJEM 625 00:46:18,654 --> 00:46:19,655 Sakra! 626 00:46:23,534 --> 00:46:25,493 Kikuo! 627 00:46:25,494 --> 00:46:27,453 Hej, hej, hej! Stop, stop, stop! Kikuo! 628 00:46:27,454 --> 00:46:29,121 Kikuo, kam ideš? 629 00:46:29,122 --> 00:46:30,249 ja idem... 630 00:46:30,707 --> 00:46:31,541 tamto. 631 00:46:31,542 --> 00:46:33,125 Išiel som... 632 00:46:33,126 --> 00:46:35,545 To som ja. John. 633 00:46:35,546 --> 00:46:39,465 Boli sme spolu na obede. Píšem o tebe článok. 634 00:46:39,466 --> 00:46:41,593 Je čas ísť domov. 635 00:46:42,427 --> 00:46:43,303 Ideme späť. 636 00:46:43,637 --> 00:46:45,097 áno. 637 00:46:47,266 --> 00:46:49,685 Poďme si dať topánky, dobre? 638 00:47:08,662 --> 00:47:10,664 - Ako sa má? - Odpočíva. 639 00:47:11,039 --> 00:47:11,957 Fuj. 640 00:47:12,833 --> 00:47:14,293 Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti. 641 00:47:16,545 --> 00:47:17,796 Dobre, idem. 642 00:47:20,048 --> 00:47:20,966 Ospravedlňujem sa. 643 00:47:21,592 --> 00:47:24,343 Naozaj si vážim to, čo robíš, 644 00:47:24,344 --> 00:47:28,098 ale v budúcnosti, Nesnažte sa mu robiť ďalšie láskavosti. 645 00:47:28,599 --> 00:47:30,434 Ak by sa to malo opakovať, 646 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Bol by to môj otec, kto by trpel. 647 00:48:02,591 --> 00:48:03,759 nepočujem ťa. 648 00:48:07,763 --> 00:48:10,307 - Aká je tvoja práca? - Počítačový inžinier. 649 00:48:10,766 --> 00:48:13,352 - A vaša národnosť? - Som Američan. 650 00:48:14,061 --> 00:48:16,103 Moji predkovia boli Íri. 651 00:48:16,104 --> 00:48:17,897 Som čiastočne Ír? 652 00:48:17,898 --> 00:48:19,816 Áno, absolútne. 653 00:48:20,442 --> 00:48:21,610 to je v pohode. 654 00:48:22,152 --> 00:48:23,445 kde si sa narodil? 655 00:48:24,363 --> 00:48:25,614 Posaďte sa. 656 00:48:26,990 --> 00:48:29,743 Povedzme, že je to Japonsko. 657 00:48:30,452 --> 00:48:35,082 A tam všetko, sú to Spojené štáty americké. 658 00:48:35,249 --> 00:48:36,625 Hromadné. 659 00:48:37,167 --> 00:48:39,670 V strede sa nachádza región zvaný... 660 00:48:40,879 --> 00:48:41,713 Minnesota. 661 00:48:42,089 --> 00:48:44,049 Žijú tam moji starí rodičia? 662 00:48:45,634 --> 00:48:47,594 Žila tam moja matka. 663 00:48:49,221 --> 00:48:51,014 Otca som videl len zriedka. 664 00:48:51,974 --> 00:48:53,267 Rozprávate sa s nimi? 665 00:48:54,101 --> 00:48:55,310 Nie, sú mŕtvi. 666 00:48:55,978 --> 00:48:57,187 Ostal ti niekto? 667 00:48:59,481 --> 00:49:00,440 Vy teraz. 668 00:49:04,236 --> 00:49:05,487 Mám nápad. 669 00:49:06,822 --> 00:49:08,198 Zadajte svoje číslo. 670 00:49:10,450 --> 00:49:11,826 Tu. 671 00:49:11,827 --> 00:49:13,245 dobre... 672 00:49:27,009 --> 00:49:29,010 Budem ti môcť napísať. 673 00:49:29,011 --> 00:49:30,429 Už nebudete sami. 674 00:49:33,807 --> 00:49:35,642 Pretekáme sa, aby sme získali cukríky. 675 00:49:43,483 --> 00:49:45,986 Chcete reláciu jasnovidectva? 676 00:49:47,696 --> 00:49:48,822 - Môžeme? - Dobre. 677 00:49:53,285 --> 00:49:55,204 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 678 00:49:55,579 --> 00:49:56,705 poznáte sa? 679 00:49:57,414 --> 00:49:59,583 Pracovali sme spolu. 680 00:50:00,125 --> 00:50:02,503 Pracovali ste v IT? 681 00:50:03,295 --> 00:50:04,379 bol som... 682 00:50:05,172 --> 00:50:05,797 na zákaznícky servis. 683 00:50:06,673 --> 00:50:07,798 áno. 684 00:50:07,799 --> 00:50:11,345 Ale dnes som jasnovidec. 685 00:50:12,054 --> 00:50:13,013 Ukáž mi ruku. 686 00:50:16,225 --> 00:50:16,933 ako sa voláš? 687 00:50:16,934 --> 00:50:17,934 Mia. 688 00:50:17,935 --> 00:50:19,228 Aké pekné meno! 689 00:50:19,728 --> 00:50:21,271 Ja som Natsumi. 690 00:50:22,940 --> 00:50:23,649 Pozrime sa, že... 691 00:50:24,650 --> 00:50:28,028 Máš trochu rebelskú stránku, či sa mýlim? 692 00:50:28,153 --> 00:50:29,571 Prekvapuješ ma. 693 00:50:31,490 --> 00:50:33,951 A si veľmi kreatívny, 694 00:50:34,243 --> 00:50:35,869 ale niečo ťa brzdí. 695 00:50:36,495 --> 00:50:37,246 Je to pravda? 696 00:50:37,579 --> 00:50:38,747 neboj sa, 697 00:50:39,414 --> 00:50:41,458 dôveruj svojej intuícii. 698 00:50:43,043 --> 00:50:43,710 v poriadku? 699 00:50:44,211 --> 00:50:45,045 Dobre. 700 00:50:46,713 --> 00:50:49,006 koľko ti dlhujem? 701 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 Pre vás je to zadarmo. 702 00:50:51,093 --> 00:50:54,847 Nie, veľa ti dlhujem, Natsumi. 703 00:50:58,183 --> 00:51:00,142 Zbohom, Natsumi. ĎAKUJEM! 704 00:51:00,143 --> 00:51:01,270 - Ahoj. - Ahoj. 705 00:51:06,900 --> 00:51:07,901 áno. 706 00:51:23,876 --> 00:51:26,420 "Neotvárajte, kým sa nevrátite domov." 707 00:51:36,930 --> 00:51:39,307 - Dobrý deň, Sonya. - Chcel som ti zavolať. 708 00:51:39,308 --> 00:51:42,018 Počuj, idem prejsť. 709 00:51:42,019 --> 00:51:44,145 Ale prečo? Robíš si srandu, dúfam? 710 00:51:44,146 --> 00:51:45,772 Nerobím si srandu. 711 00:51:46,273 --> 00:51:47,940 Nerozumiem. 712 00:51:47,941 --> 00:51:49,817 Toto ste chceli. 713 00:51:49,818 --> 00:51:52,278 ja viem. prosím, povedz im všetkým moju vďačnosť. 714 00:51:52,279 --> 00:51:56,240 Ale dal som sľub a chcem ju držať. 715 00:51:56,241 --> 00:51:58,743 Mohlo by to zmeniť všetko vo vašej kariére. 716 00:51:58,744 --> 00:52:00,494 nemôžem. 717 00:52:00,495 --> 00:52:01,622 Ste si istý? 718 00:52:02,748 --> 00:52:05,375 Čakali ste na to tak dlho. 719 00:52:06,627 --> 00:52:08,044 ja viem. 720 00:52:08,045 --> 00:52:09,046 prepáč. 721 00:52:10,255 --> 00:52:12,633 Ďakujem vám za všetko, čo ste urobili. 722 00:52:13,884 --> 00:52:14,968 Spomíname. 723 00:52:59,137 --> 00:53:00,389 Ahoj Mia! 724 00:53:01,139 --> 00:53:02,683 Nechcem ísť na skúšku. 725 00:53:04,142 --> 00:53:08,355 Tvoja matka hovorí, že áno jedna z najlepších škôl v Japonsku. 726 00:53:08,480 --> 00:53:10,482 Čo ak ma budú obťažovať? 727 00:53:10,649 --> 00:53:13,986 Donútim ťa chodiť na hodiny karate. 728 00:53:14,862 --> 00:53:18,240 Dobre? Počúvaj ma, budeš si istý. 729 00:53:18,407 --> 00:53:22,035 už si skoro tam, a viem, že na nich urobíte dojem. 730 00:53:22,786 --> 00:53:24,621 - Dúfam. - Uisťujem vás. 731 00:53:25,622 --> 00:53:27,291 Verím v teba, Mia. 732 00:53:28,750 --> 00:53:30,752 Ďakujem. Uvidíme sa čoskoro. 733 00:53:34,423 --> 00:53:36,049 S kým si sa rozprával? 734 00:53:36,466 --> 00:53:37,134 K otcovi. 735 00:53:41,597 --> 00:53:42,431 Áno. 736 00:53:49,980 --> 00:53:53,108 Odkedy hovoríš po telefóne? 737 00:53:53,400 --> 00:53:55,110 Od Festivalu mačiek duchov. 738 00:53:56,320 --> 00:53:57,863 - Dobre? - Áno. 739 00:54:06,205 --> 00:54:07,122 Mia, počúvaj. 740 00:54:08,165 --> 00:54:10,459 Nemali by ste sa k nemu príliš pripútať. 741 00:54:11,251 --> 00:54:12,252 za čo? 742 00:54:14,087 --> 00:54:15,881 Čo ak jedného dňa opäť odíde? 743 00:54:16,465 --> 00:54:18,342 prečo to hovoríš? 744 00:54:19,468 --> 00:54:22,346 Nechcem, aby si trpel. 745 00:54:23,138 --> 00:54:24,348 Už mu nevolaj. 746 00:54:25,349 --> 00:54:29,186 Otec ma počúva. 747 00:54:30,437 --> 00:54:32,438 Aj ja ťa počúvam. 748 00:54:32,439 --> 00:54:35,192 Len mi dávaš rozkazy! 749 00:54:36,818 --> 00:54:37,653 Pustite sa. 750 00:54:37,778 --> 00:54:39,571 Mám domácu úlohu. Nechaj ma. 751 00:55:06,098 --> 00:55:07,224 - Môžem? - Áno. 752 00:55:11,812 --> 00:55:15,315 Malo by tam byť 3 až 5 učiteľov na pohovore. 753 00:55:15,899 --> 00:55:17,067 Keď hovoríš, 754 00:55:17,234 --> 00:55:20,863 nedrž pohľad viac ako 5 sekúnd. 755 00:55:21,238 --> 00:55:22,739 A naše odpovede? 756 00:55:23,407 --> 00:55:25,200 Krátke a presné. 757 00:55:26,994 --> 00:55:28,662 Držíme sa za ruky? 758 00:55:30,205 --> 00:55:33,834 Môžete ukázať emócie, ale nebuď emotívny. 759 00:55:37,838 --> 00:55:38,881 Prvá otázka. 760 00:55:40,841 --> 00:55:42,509 Ak sa ma budú pýtať... 761 00:55:42,926 --> 00:55:46,345 „Aké sú tvoje očakávania? pre vzdelanie vašej dcéry?" 762 00:55:46,346 --> 00:55:47,722 odpovedám... 763 00:55:47,723 --> 00:55:49,265 "Nemám žiadne." 764 00:55:49,266 --> 00:55:50,559 Je to všetko, „Nič“? 765 00:55:50,726 --> 00:55:51,727 áno. 766 00:55:52,269 --> 00:55:54,938 Škola nechce trpí nátlakom rodičov. 767 00:55:55,606 --> 00:55:56,857 Je to tvoje dieťa. 768 00:55:57,733 --> 00:56:00,277 Ako dlho tam zostane? 769 00:56:00,402 --> 00:56:02,112 Aspoň do strednej školy, 770 00:56:02,279 --> 00:56:05,866 aj na ich univerzitu ak sa jej darí. 771 00:56:06,033 --> 00:56:09,203 Je to normálne rozhodnúť o svojej budúcnosti tak skoro? 772 00:56:09,328 --> 00:56:13,207 Prepáč, nezamestnal som ťa aby mi dal lekciu. 773 00:56:13,332 --> 00:56:14,625 Nechcem zasahovať. 774 00:56:14,791 --> 00:56:17,127 Ale hovoríš s ním po telefóne? 775 00:56:17,503 --> 00:56:18,712 Píšeš mu? 776 00:56:18,879 --> 00:56:20,547 Snažím sa mu pomôcť. 777 00:56:21,507 --> 00:56:23,050 Potrebuje svojho otca. 778 00:56:25,427 --> 00:56:26,929 Nie si jeho otec. 779 00:56:29,181 --> 00:56:30,265 ja viem. 780 00:56:49,993 --> 00:56:51,328 modlíš sa? 781 00:56:52,079 --> 00:56:53,455 Nie od mojich 15 rokov. 782 00:56:53,872 --> 00:56:55,290 za čo? 783 00:56:55,832 --> 00:56:56,834 Dovŕšil som 16. 784 00:56:59,336 --> 00:57:02,005 Je trochu mladé prestať. 785 00:57:05,425 --> 00:57:06,634 Urazil som ťa? 786 00:57:06,635 --> 00:57:07,761 Nie 787 00:57:09,096 --> 00:57:13,350 pamätám si že som bol nútený ísť do kostola a... 788 00:57:14,101 --> 00:57:16,061 Nerozumel som pointe. 789 00:57:20,274 --> 00:57:22,317 "Keď ste v Ríme, robte to, čo robia Rimania." 790 00:57:24,611 --> 00:57:27,072 Ale pre mňa to tiež znamená 791 00:57:27,656 --> 00:57:30,742 vyjsť zo seba. 792 00:57:35,289 --> 00:57:36,373 čo je tam? 793 00:57:39,168 --> 00:57:41,170 Mali by ste sa pozrieť. 794 00:57:44,590 --> 00:57:45,966 Nabudúce. 795 00:57:55,809 --> 00:57:58,729 Chcem ťa požiadať o láskavosť. 796 00:57:59,521 --> 00:58:00,522 Ktoré? 797 00:58:03,066 --> 00:58:04,150 chcel by som... 798 00:58:04,151 --> 00:58:07,487 že si ma vezmeš v mojej rodnej dedine. 799 00:58:08,530 --> 00:58:10,532 V Amakuse. 800 00:58:11,742 --> 00:58:12,659 za čo? 801 00:58:12,826 --> 00:58:15,454 Niečo som tam nechal. 802 00:58:16,496 --> 00:58:18,749 Masami ti to nemôže vrátiť? 803 00:58:19,208 --> 00:58:22,961 Masami to nesmie vedieť že tam ideme. 804 00:58:23,921 --> 00:58:24,922 za čo? 805 00:58:26,673 --> 00:58:30,260 Niekedy človeku ostalo všetko 806 00:58:30,511 --> 00:58:32,346 než jeho tajomstvá. 807 00:58:34,014 --> 00:58:36,767 každopádne, už musím ísť. 808 00:58:38,810 --> 00:58:42,022 Pred mojimi spomienkami sú úplne vymazané. 809 00:59:06,630 --> 00:59:08,966 Prosím, odpusť mi. 810 00:59:10,050 --> 00:59:12,427 Už nikdy neuvidím tvojho manžela. 811 00:59:16,098 --> 00:59:17,599 Počkaj! 812 00:59:18,642 --> 00:59:20,101 Existuje doplnok. 813 00:59:20,102 --> 00:59:20,685 čo? 814 00:59:20,686 --> 00:59:21,353 20 000 jenov. 815 00:59:21,603 --> 00:59:22,437 20 000? 816 00:59:27,192 --> 00:59:28,652 - Prepáč. - Účet. 817 00:59:54,970 --> 00:59:56,180 To som ja. 818 00:59:56,680 --> 00:59:58,390 Rád ťa opäť vidím. 819 01:00:02,394 --> 01:00:04,396 Koľko klientov ste mali? 820 01:00:05,063 --> 01:00:06,565 700, možno 800. 821 01:00:08,650 --> 01:00:09,902 Dodržíte všetko? 822 01:00:10,527 --> 01:00:14,072 Áno, to mi pripomína koľko ľudí potrebuje pomoc. 823 01:00:15,657 --> 01:00:17,826 Zvykáte si na túto prácu? 824 01:00:18,368 --> 01:00:19,786 Dostávam na to chuť. 825 01:00:21,288 --> 01:00:22,706 si dobrý. 826 01:00:22,873 --> 01:00:24,041 ĎAKUJEM 827 01:00:24,833 --> 01:00:26,502 Nie ste preinvestovaní? 828 01:00:28,462 --> 01:00:29,463 Nie 829 01:00:30,964 --> 01:00:32,007 Myslím, že nie. 830 01:00:32,174 --> 01:00:34,134 Volala matka dieťaťa. 831 01:00:34,801 --> 01:00:36,302 Ach áno? 832 01:00:36,303 --> 01:00:38,180 Chce, aby sme sa po rozhovore zastavili. 833 01:00:38,722 --> 01:00:39,723 čo? 834 01:00:43,352 --> 01:00:45,938 - Načo? - Mia je príliš pripútaná. 835 01:00:47,189 --> 01:00:48,774 Čo mu poviem? 836 01:00:48,941 --> 01:00:50,567 Vrátite sa do Spojených štátov. 837 01:00:51,109 --> 01:00:52,528 A bude ti chýbať. 838 01:00:53,111 --> 01:00:54,446 Zrazu, takto? 839 01:00:54,821 --> 01:00:56,949 To je povaha tejto práce. 840 01:00:57,115 --> 01:00:59,284 Všetky tieto vzťahy sa končia. 841 01:00:59,826 --> 01:01:00,827 čo ďalej? 842 01:01:00,994 --> 01:01:02,329 Obraciame list. 843 01:01:02,788 --> 01:01:04,623 Na ďalšiu osobu. 844 01:01:05,874 --> 01:01:07,125 Zvyknete si. 845 01:01:26,645 --> 01:01:28,939 Zo Shin-Yokohama... 846 01:01:30,357 --> 01:01:32,568 do Hakaty... 847 01:01:33,777 --> 01:01:34,987 Dobrý deň. 848 01:01:35,153 --> 01:01:36,405 Ahoj, John! 849 01:01:37,573 --> 01:01:38,824 čo je to všetko? 850 01:01:40,659 --> 01:01:42,411 Náš útek. 851 01:01:42,953 --> 01:01:45,329 Odchádzame zo Shin-Yokohama, 852 01:01:45,330 --> 01:01:48,250 prechádzame cez Osaku, Okayamu, Hirošimu, 853 01:01:48,375 --> 01:01:49,835 Nagasaki... 854 01:01:50,002 --> 01:01:51,420 nemôžem. 855 01:01:52,129 --> 01:01:53,714 Ale áno, uvidíme. 856 01:01:56,133 --> 01:01:58,218 Čo ak sa ti niečo stane? 857 01:01:59,845 --> 01:02:03,015 Ty nie si novinár? 858 01:02:04,349 --> 01:02:05,350 áno. 859 01:02:06,685 --> 01:02:10,105 Ako môžeš povedať môj príbeh 860 01:02:10,272 --> 01:02:12,357 bez štartovania... 861 01:02:15,360 --> 01:02:16,862 od začiatku? 862 01:02:18,363 --> 01:02:20,866 Vaša dcéra chce, aby ste tu zostali. 863 01:02:25,746 --> 01:02:27,789 Dobre. 864 01:02:28,790 --> 01:02:31,210 Choď preč. 865 01:02:35,923 --> 01:02:36,673 Počul. 866 01:02:39,176 --> 01:02:40,969 - Uvidíme sa zajtra. - Nie. 867 01:02:44,306 --> 01:02:45,849 Skončili sme. 868 01:02:49,186 --> 01:02:50,479 Choď preč! 869 01:03:27,391 --> 01:03:29,393 Základná škola Aoyama Gakuen 870 01:03:34,439 --> 01:03:35,607 Revidovali ste? 871 01:03:36,233 --> 01:03:37,276 to je dobre. 872 01:03:38,485 --> 01:03:40,112 Máte nejaké otázky? 873 01:03:40,445 --> 01:03:41,530 ako sa máš 874 01:03:44,366 --> 01:03:45,992 Mia, budeš v poriadku? 875 01:03:45,993 --> 01:03:48,786 Posunúť sa vpred, keď volá sa tvoje meno. 876 01:03:48,787 --> 01:03:51,915 - Myslím, že áno. - Budeš si istý. 877 01:03:53,083 --> 01:03:54,418 Všetko roztrháš. 878 01:04:03,927 --> 01:04:07,556 Zúčastňuje sa Mia? na mimoškolské aktivity? 879 01:04:07,848 --> 01:04:08,390 áno. 880 01:04:08,557 --> 01:04:12,144 Chodí na večerné kurzy od jej 5 rokov a hovorí po anglicky. 881 01:04:12,728 --> 01:04:13,770 Ešte niečo? 882 01:04:15,606 --> 01:04:17,107 Veľmi dobre kreslí. 883 01:04:18,650 --> 01:04:19,651 Kevin. 884 01:04:26,909 --> 01:04:28,118 Vidíš? 885 01:04:28,744 --> 01:04:29,953 Má talent. 886 01:04:32,206 --> 01:04:33,540 ĎAKUJEM 887 01:04:36,293 --> 01:04:39,296 Teraz sa porozprávajme o vašich zásadách. 888 01:04:39,546 --> 01:04:42,799 Najdôležitejšia hodnota pre vás? 889 01:04:42,966 --> 01:04:44,176 - Komunikujte. - Franšíza. 890 01:04:45,886 --> 01:04:47,678 - TAK? - Komunikujte úprimne. 891 01:04:47,679 --> 01:04:49,973 Američania hovoria bez rozmýšľania. 892 01:04:51,642 --> 01:04:52,600 Hovoríme Mii 893 01:04:52,601 --> 01:04:55,521 jasne komunikovať a hovorte úprimne. 894 01:04:55,854 --> 01:04:57,856 Mia má výraznú individualitu. 895 01:04:58,023 --> 01:05:01,860 - Bude si rozumieť so svojimi spolužiakmi? - Silná individualita? 896 01:05:02,027 --> 01:05:05,531 Chceme samostatných študentov, ale s tímovým duchom. 897 01:05:05,697 --> 01:05:08,366 V súčasnej škole má veľa priateľov. 898 01:05:08,367 --> 01:05:10,577 Je veľmi starostlivá. 899 01:05:10,744 --> 01:05:13,747 Spýtala sa ma byť otcom malého chlapca 900 01:05:13,914 --> 01:05:16,416 ktorých rodičia neprišli. 901 01:05:19,002 --> 01:05:19,962 nakoniec 902 01:05:20,462 --> 01:05:24,633 povedzte nám, čo očakávate našej školy. 903 01:05:25,676 --> 01:05:27,803 Naša rodina sa má čo učiť, 904 01:05:28,136 --> 01:05:31,974 spoliehame sa na teba robiť správne rozhodnutia. 905 01:05:34,935 --> 01:05:38,605 Ak sa rozhodnete prijať našu dcéru, 906 01:05:39,523 --> 01:05:42,484 prosím podporte ju. 907 01:05:43,569 --> 01:05:47,738 Musí snívať veľké sny a prekonať svoje obavy. 908 01:05:47,739 --> 01:05:50,284 Zo dňa na deň ma robí lepším, 909 01:05:50,450 --> 01:05:55,956 a som si istý že to isté urobí pre vašu školu. 910 01:05:59,626 --> 01:06:00,878 dakujem velmi pekne. 911 01:06:01,795 --> 01:06:02,963 dakujem pekne. 912 01:06:03,839 --> 01:06:05,424 dakujem pekne. 913 01:06:23,150 --> 01:06:24,234 ĎAKUJEM 914 01:06:30,991 --> 01:06:32,826 Dáme si spoločnú večeru? 915 01:06:37,080 --> 01:06:38,290 Nemôže. 916 01:06:39,833 --> 01:06:41,043 za čo? 917 01:06:41,543 --> 01:06:43,545 Musím sa vrátiť do Spojených štátov. 918 01:06:45,130 --> 01:06:46,548 ako dlho? 919 01:06:48,509 --> 01:06:49,760 Jeden rok. 920 01:06:50,928 --> 01:06:51,929 Možno aj viac. 921 01:06:52,638 --> 01:06:54,389 Ale práve si prišiel. 922 01:06:55,682 --> 01:06:56,683 ja viem. 923 01:06:57,392 --> 01:07:01,063 Môžete odtiaľto pracovať? Priateľov otec to robí vo svojom dome. 924 01:07:01,188 --> 01:07:02,523 Nie, nemôžem. 925 01:07:03,565 --> 01:07:04,566 Pýtajú si ma. 926 01:07:06,568 --> 01:07:08,070 Ale chystáš sa vrátiť? 927 01:07:15,202 --> 01:07:17,371 Vedz, že som na teba veľmi hrdý. 928 01:07:19,665 --> 01:07:22,501 Budete musieť byť silný pre tvoju mamu. 929 01:07:22,668 --> 01:07:23,669 Sľúbil? 930 01:07:31,635 --> 01:07:33,303 Budeš mi chýbať, ocko. 931 01:07:39,643 --> 01:07:40,602 Poď. 932 01:07:44,356 --> 01:07:45,691 Zbohom, Hitomi. 933 01:08:10,591 --> 01:08:12,509 Tento drobec mi bude chýbať. 934 01:08:13,051 --> 01:08:15,304 Jeho matka si myslí, že robí to najlepšie, čo môže. 935 01:08:17,514 --> 01:08:18,515 Áno. 936 01:08:21,977 --> 01:08:23,395 Využili by ste naše služby? 937 01:08:24,104 --> 01:08:25,439 Najať niekoho? 938 01:08:27,064 --> 01:08:28,859 Nenapadlo ma to. 939 01:08:30,194 --> 01:08:34,198 Ak si niekoho zamestnal hrať osobu vo svojom živote, 940 01:08:34,781 --> 01:08:35,782 kto by to bol? 941 01:08:35,948 --> 01:08:37,701 - To myslíš vážne? - Áno. 942 01:08:42,622 --> 01:08:43,707 moja matka. 943 01:08:44,416 --> 01:08:45,334 za čo? 944 01:08:46,542 --> 01:08:48,837 Pretože ma nikdy neodsúdila. 945 01:08:49,337 --> 01:08:51,631 Rád by som to znova zacítil. 946 01:08:57,513 --> 01:08:58,430 a ty? 947 01:08:59,180 --> 01:09:00,265 ja? 948 01:09:01,642 --> 01:09:04,060 - Neviem. - Neverím ti. 949 01:09:05,187 --> 01:09:06,270 Nie, naozaj. 950 01:09:08,982 --> 01:09:11,568 Aspoň mi povedz, čo sa ti stalo. 951 01:09:11,734 --> 01:09:15,781 Stretli ste sa v podhorí Tokia, v bojovom klube? 952 01:09:17,783 --> 01:09:19,283 Keby len... 953 01:09:21,370 --> 01:09:22,912 Nahnevaná manželka. 954 01:09:23,580 --> 01:09:24,997 Bolo to kvôli práci? 955 01:09:26,416 --> 01:09:27,917 Povedal si Tada? 956 01:09:29,294 --> 01:09:30,295 áno. 957 01:09:31,129 --> 01:09:33,048 Toto sú riziká práce. 958 01:09:35,050 --> 01:09:39,054 výhovorky, Toto je naša najžiadanejšia služba. 959 01:09:43,225 --> 01:09:46,519 som na zlom mieste dať radu, 960 01:09:46,520 --> 01:09:49,231 ale ak sa niekedy potrebuješ porozprávať... 961 01:09:52,442 --> 01:09:53,527 dakujem. 962 01:11:53,438 --> 01:11:54,690 Kikuo. 963 01:11:55,274 --> 01:11:56,692 Zobuď sa. 964 01:11:57,734 --> 01:11:59,194 -John. - Si pripravený? 965 01:11:59,862 --> 01:12:00,863 za čo? 966 01:12:01,029 --> 01:12:02,114 Utekáme! 967 01:12:02,239 --> 01:12:03,614 Utekáme! 968 01:12:03,615 --> 01:12:04,699 Áno. Tu. 969 01:12:04,700 --> 01:12:05,951 Nasaďte si toto. 970 01:12:07,494 --> 01:12:08,871 čo je to? 971 01:12:09,037 --> 01:12:10,831 Tvoje prestrojenie. Choďte do toho. 972 01:12:11,498 --> 01:12:12,666 Je to svinstvo. 973 01:12:12,833 --> 01:12:13,667 vyberám si 974 01:12:14,418 --> 01:12:17,129 môj vlastný kostým. 975 01:12:37,524 --> 01:12:39,776 Stanica Shin Yokohama. 976 01:12:40,485 --> 01:12:41,486 Začnite! 977 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Nástupište železničnej stanice Shimabara (smerom k Unzen - Shimabara) 978 01:13:14,228 --> 01:13:20,609 7, 8, 9, 10! 979 01:13:35,165 --> 01:13:38,252 Našiel som ťa! Moje. 980 01:13:40,087 --> 01:13:42,005 Nie je to tvoj otec? 981 01:13:44,174 --> 01:13:44,967 Eh? 982 01:14:04,486 --> 01:14:05,863 Kikuo. 983 01:14:20,544 --> 01:14:22,504 Zanechajte správu. 984 01:14:22,671 --> 01:14:24,548 DAD 985 01:15:37,746 --> 01:15:39,873 Japonsko má viac bohov ako predajné automaty. 986 01:15:45,629 --> 01:15:48,423 Poznáte ten výraz „osem miliónov bohov“? 987 01:15:49,049 --> 01:15:50,092 Nie 988 01:15:51,635 --> 01:15:52,803 slnko, 989 01:15:53,428 --> 01:15:54,596 zem, 990 01:15:54,847 --> 01:15:55,889 príroda, 991 01:15:56,306 --> 01:15:57,599 oceán. 992 01:15:58,183 --> 01:16:04,565 Znamená to, že Boh je prítomný vo všetkom. 993 01:16:06,942 --> 01:16:08,986 Aj u nás, 994 01:16:09,695 --> 01:16:13,156 Boh existuje. 995 01:16:35,345 --> 01:16:36,263 ahoj? 996 01:16:37,181 --> 01:16:38,432 Áno, som to ja. 997 01:16:41,435 --> 01:16:42,519 Je to pravda? 998 01:16:44,062 --> 01:16:45,606 Tisíckrát ďakujem! 999 01:16:45,981 --> 01:16:47,482 Áno, rozumiem. 1000 01:16:48,483 --> 01:16:50,277 Dobre, ďakujem. dovidenia 1001 01:16:53,405 --> 01:16:55,824 Si prijatý do školy! 1002 01:16:56,074 --> 01:16:57,617 Gratulujem! 1003 01:16:57,618 --> 01:16:59,703 Som na teba hrdý. 1004 01:17:00,078 --> 01:17:01,205 Pracovali ste tak tvrdo! 1005 01:17:01,747 --> 01:17:03,081 Kevin, 1006 01:17:04,124 --> 01:17:06,293 je to naozaj môj otec? 1007 01:17:08,378 --> 01:17:09,880 Kde chceš večerať? 1008 01:17:10,547 --> 01:17:11,340 Ideme oslavovať. 1009 01:17:11,715 --> 01:17:13,675 Kde ste milovali inokedy? 1010 01:17:13,800 --> 01:17:14,967 Ak je otvorený. 1011 01:17:14,968 --> 01:17:15,802 mama. 1012 01:17:16,720 --> 01:17:17,930 kto to je? 1013 01:17:52,047 --> 01:17:53,799 Tu sme. 1014 01:18:49,813 --> 01:18:52,816 Keď súbor hercov prechádzal mestom, 1015 01:18:53,734 --> 01:18:57,070 Učil som sa ich kúsok a hral som to pre svoju rodinu. 1016 01:18:57,779 --> 01:18:59,239 Teraz, keď o tom premýšľam, 1017 01:19:00,324 --> 01:19:03,577 Možno to bola moja prvá scéna. 1018 01:19:10,459 --> 01:19:11,668 Zdravie. 1019 01:19:20,344 --> 01:19:22,137 Ďakujem, že si ma sem priviedol späť. 1020 01:19:23,263 --> 01:19:24,890 dakujem pekne. 1021 01:19:50,457 --> 01:19:51,792 Kikuo! 1022 01:19:58,507 --> 01:19:59,633 Kikuo-san. 1023 01:20:07,599 --> 01:20:09,351 Kikuo-san! 1024 01:20:14,106 --> 01:20:15,524 Kikuo-san! 1025 01:20:23,073 --> 01:20:25,158 ako sa máš? 1026 01:20:42,509 --> 01:20:43,844 čo to robíš? 1027 01:21:09,411 --> 01:21:10,495 to je čo? 1028 01:21:32,684 --> 01:21:34,019 kto to je 1029 01:21:36,396 --> 01:21:37,898 Môj život... 1030 01:21:38,857 --> 01:21:40,359 z pred... 1031 01:21:42,027 --> 01:21:43,529 môj život. 1032 01:21:48,116 --> 01:21:50,827 Odišiel som sám 1033 01:21:53,455 --> 01:21:55,415 presťahovať sa do Tokia. 1034 01:21:56,041 --> 01:21:57,417 Krátko nato, 1035 01:21:58,210 --> 01:22:00,419 Dostal som list. 1036 01:22:00,420 --> 01:22:04,216 Bola chorá. 1037 01:22:06,301 --> 01:22:07,594 potom 1038 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 stalo sa to veľmi rýchlo. 1039 01:22:12,558 --> 01:22:14,518 Nie je to zvláštne? 1040 01:22:18,063 --> 01:22:22,442 Už nás dávno opustila. 1041 01:22:28,198 --> 01:22:30,659 Ale pamätám si ju... 1042 01:22:33,412 --> 01:22:36,582 ako keby to bolo včera. 1043 01:22:37,749 --> 01:22:42,379 Som rád, že ju opäť vidím pred stratou pamäti. 1044 01:22:57,936 --> 01:22:59,021 si to ty? 1045 01:23:55,786 --> 01:23:56,995 ako sa máš? 1046 01:24:14,429 --> 01:24:16,265 Musím si zavolať. 1047 01:24:16,932 --> 01:24:18,266 Takže ja... 1048 01:24:18,267 --> 01:24:19,476 pokračujem. 1049 01:24:25,774 --> 01:24:27,359 - Ahoj. - Kde si? 1050 01:24:28,986 --> 01:24:30,778 - Som v Amakuse. - Čo? Kde? 1051 01:24:30,779 --> 01:24:32,447 Som s Kikuom. Je v poriadku. 1052 01:24:32,573 --> 01:24:35,534 si hlúpy? Uniesli ste zákazníka! 1053 01:24:35,659 --> 01:24:37,953 - V žiadnom prípade. - Zložil si to! 1054 01:24:38,120 --> 01:24:39,955 Nie, dávam mu, čo chce. 1055 01:24:40,122 --> 01:24:43,125 Nie je to naša práca, splniť ich želania? 1056 01:24:43,250 --> 01:24:44,834 Vy o tom nerozhodujete. 1057 01:24:44,835 --> 01:24:45,835 Nie, to je on. 1058 01:24:45,836 --> 01:24:47,253 Ak sa to dá naučiť, 1059 01:24:47,254 --> 01:24:48,629 moja agentúra skončila. 1060 01:24:48,630 --> 01:24:50,590 - Rozumiete? - Pokrytec. 1061 01:24:50,591 --> 01:24:53,593 Hovoríte, že pomáhate ľuďom a dokonca ich zachrániť, 1062 01:24:53,594 --> 01:24:55,219 ale je to naopak. 1063 01:24:55,220 --> 01:24:57,597 - Čo? - Aiko je modrá. 1064 01:24:57,598 --> 01:24:58,515 Je to tvoja chyba. 1065 01:24:59,057 --> 01:25:00,559 Nedovolím ti to! 1066 01:25:01,268 --> 01:25:02,477 Kikuo! 1067 01:25:03,979 --> 01:25:05,646 Kikuo. Kikuo-san. 1068 01:25:05,647 --> 01:25:07,816 Hej, hej, hej. Kikuo-san. 1069 01:25:08,650 --> 01:25:09,818 Sakra. 1070 01:25:10,444 --> 01:25:11,445 Kikuo-san. 1071 01:25:13,906 --> 01:25:14,740 Kikuo-san. 1072 01:25:36,261 --> 01:25:37,763 Pán Vanderploeg? 1073 01:25:41,308 --> 01:25:42,226 áno. 1074 01:25:42,768 --> 01:25:44,811 Ideš s nami na stanicu? 1075 01:25:54,071 --> 01:25:55,279 rozumiem, 1076 01:25:55,280 --> 01:25:58,492 ale je to nadovšetko jazyková bariéra. 1077 01:25:58,825 --> 01:26:00,369 Nedal to dole. 1078 01:26:01,203 --> 01:26:03,163 Je to nedorozumenie. 1079 01:26:05,874 --> 01:26:06,416 Dobre. 1080 01:26:06,708 --> 01:26:07,876 Počul. 1081 01:26:10,295 --> 01:26:11,088 čo povedali? 1082 01:26:12,047 --> 01:26:14,591 Kikuo je v pohode. 1083 01:26:14,883 --> 01:26:17,678 Phillip však musí dokázať svoju nevinu do 48 hodín, 1084 01:26:17,845 --> 01:26:19,263 alebo bude trestne stíhaný. 1085 01:26:19,596 --> 01:26:20,556 čo robíme? 1086 01:26:20,973 --> 01:26:21,974 A ambasáda? 1087 01:26:22,266 --> 01:26:23,809 Volám svojmu priateľovi právnikovi. 1088 01:26:25,060 --> 01:26:26,937 Nie je čo robiť. 1089 01:26:27,813 --> 01:26:30,523 Ale v tomto prípade bude vylúčený! 1090 01:26:30,524 --> 01:26:31,567 presne tak. 1091 01:26:31,692 --> 01:26:33,610 Pozri, uniesol nášho klienta. 1092 01:26:33,902 --> 01:26:35,445 to myslíš vážne? 1093 01:26:35,612 --> 01:26:37,154 Čokoľvek si myslíme, 1094 01:26:37,155 --> 01:26:39,156 to povedia ľudia. 1095 01:26:39,157 --> 01:26:40,616 Koho to zaujíma! 1096 01:26:40,617 --> 01:26:42,910 Možno je to vaša agentúra? 1097 01:26:42,911 --> 01:26:44,997 Je to moja zodpovednosť! 1098 01:26:45,455 --> 01:26:47,165 Tak to necháme tak? 1099 01:26:48,542 --> 01:26:50,002 ty nemáš prácu? 1100 01:27:06,018 --> 01:27:07,060 Vstúpte. 1101 01:27:25,078 --> 01:27:27,247 Ako dlho ste videli môjho manžela? 1102 01:27:30,459 --> 01:27:32,419 Na 7 mesiacov. 1103 01:27:33,921 --> 01:27:35,964 Vedeli ste, že máme deti? 1104 01:27:38,008 --> 01:27:38,926 Nie 1105 01:27:39,676 --> 01:27:40,469 Zviedla ma. 1106 01:27:41,011 --> 01:27:43,222 nepôjdem von s takou ženou. 1107 01:27:43,847 --> 01:27:46,058 Na čo čakáš ospravedlnenie? 1108 01:27:55,859 --> 01:27:59,530 Si naozaj hovno. 1109 01:28:02,199 --> 01:28:03,200 pani, 1110 01:28:04,076 --> 01:28:07,120 Nikdy som nespala s tvojím manželom. 1111 01:28:07,538 --> 01:28:08,622 Som herečka. 1112 01:28:08,914 --> 01:28:10,290 Tvoj manžel 1113 01:28:10,666 --> 01:28:13,168 nemá odvahu aby ti priviedol svoju pravú milenku. 1114 01:28:13,418 --> 01:28:15,295 Najal ma, aby som sa ospravedlnil. 1115 01:28:15,629 --> 01:28:16,588 Ona klame. 1116 01:28:17,047 --> 01:28:18,257 si blázon? 1117 01:28:30,227 --> 01:28:31,311 Počúvaj ma. 1118 01:28:32,479 --> 01:28:34,523 Zaslúžiš si lepšie. 1119 01:29:01,675 --> 01:29:04,093 - Rodina na prenájom. - Už to nevydržím. 1120 01:29:04,094 --> 01:29:05,304 dávam výpoveď. 1121 01:29:36,001 --> 01:29:36,793 To som ja. 1122 01:29:37,252 --> 01:29:38,045 Dobrý večer! 1123 01:29:38,587 --> 01:29:39,421 Prídeš domov skoro. 1124 01:29:43,258 --> 01:29:45,260 - Čo je? - Veda. 1125 01:29:45,385 --> 01:29:47,513 Bola tam akcia na hovädzie mäso. 1126 01:29:49,848 --> 01:29:50,682 Dúfam, že sa vám to páči. 1127 01:29:52,559 --> 01:29:53,227 nie je to v poriadku? 1128 01:29:54,353 --> 01:29:55,686 Je to príliš silné, 1129 01:29:55,687 --> 01:29:56,897 tlak na moje ramená. 1130 01:29:57,898 --> 01:29:58,899 Pardon. 1131 01:29:59,441 --> 01:30:00,817 Začíname od začiatku. 1132 01:30:01,026 --> 01:30:02,277 Áno, samozrejme. 1133 01:30:09,368 --> 01:30:09,910 To som ja. 1134 01:30:10,577 --> 01:30:12,996 Dobrý večer. Prídeš domov skoro. 1135 01:30:13,705 --> 01:30:14,248 Dobrý večer. 1136 01:30:14,790 --> 01:30:15,332 ahoj 1137 01:30:16,500 --> 01:30:17,334 to je čo? 1138 01:30:18,752 --> 01:30:19,795 Veda. 1139 01:30:20,671 --> 01:30:21,504 no tak 1140 01:30:21,505 --> 01:30:24,424 skús niečo iné. 1141 01:30:25,092 --> 01:30:26,009 prepáč. 1142 01:30:26,385 --> 01:30:27,970 Nie, na tom nezáleží. 1143 01:30:28,095 --> 01:30:30,097 Čo to do pekla robím? 1144 01:30:31,807 --> 01:30:35,435 Môžete ísť domov. 1145 01:30:35,727 --> 01:30:36,854 Počul. 1146 01:30:37,437 --> 01:30:38,814 prepáč. 1147 01:30:44,570 --> 01:30:46,280 Dobrý večer. 1148 01:31:04,673 --> 01:31:05,716 Mia. 1149 01:31:25,235 --> 01:31:25,861 Áno? 1150 01:31:25,986 --> 01:31:29,989 Prepáčte, že vás otravujem. Pán Tajima z advokátskej kancelárie Yashiro. 1151 01:31:29,990 --> 01:31:32,074 Pani Terasaki, tiež právnička. 1152 01:31:32,075 --> 01:31:34,244 Je pán Kikuo Hasegawa doma? 1153 01:31:34,912 --> 01:31:36,662 Zatiaľ odpočíva. 1154 01:31:36,663 --> 01:31:37,664 O čo ide? 1155 01:31:38,081 --> 01:31:39,790 Pán Vanderploeg. 1156 01:31:39,791 --> 01:31:43,378 Radi by sme sa porozprávali pánovi Hasegawovi, ak je to možné. 1157 01:31:43,795 --> 01:31:45,130 Počkajte chvíľu. 1158 01:31:45,589 --> 01:31:46,423 dakujem. 1159 01:31:48,425 --> 01:31:49,717 Idem zvracať. 1160 01:31:49,718 --> 01:31:51,345 Zhlboka dýchajte. 1161 01:31:56,141 --> 01:31:57,893 dakujem. 1162 01:31:58,644 --> 01:32:00,228 Počkajte tu. 1163 01:32:00,229 --> 01:32:02,022 Dobre, ďakujem. 1164 01:32:07,402 --> 01:32:09,029 kto to je 1165 01:32:09,279 --> 01:32:12,950 poručík Kinoshita, z policajnej stanice Kita-Kamakura, 1166 01:32:13,450 --> 01:32:15,577 pre aféru Vanderploeg. 1167 01:32:15,911 --> 01:32:17,788 Pán Je Hasegawa k dispozícii? 1168 01:32:18,497 --> 01:32:19,289 áno. 1169 01:32:21,416 --> 01:32:22,835 Počkajte chvíľu. 1170 01:32:24,461 --> 01:32:25,587 Žiadny problém. 1171 01:32:30,551 --> 01:32:31,384 Sme mŕtvi. 1172 01:32:31,385 --> 01:32:32,260 Ideme sa nechať zatknúť. 1173 01:32:32,261 --> 01:32:35,304 - To je v prdeli. - Upokoj sa. 1174 01:32:35,305 --> 01:32:36,223 Nič viac nehovor. 1175 01:32:36,640 --> 01:32:38,308 Budem nosiť klobúk. 1176 01:32:54,199 --> 01:32:57,411 poručík Kinoshita, zo stanice Kita-Kamakura. 1177 01:32:58,120 --> 01:33:00,329 Pani Terasaki, z firmy Yashiro. 1178 01:33:00,330 --> 01:33:01,206 pán Tajima. 1179 01:33:03,500 --> 01:33:04,334 potešený. 1180 01:33:04,751 --> 01:33:06,295 Podobne. 1181 01:33:06,587 --> 01:33:08,046 Takto, prosím. 1182 01:33:14,136 --> 01:33:17,306 Pane, máte návštevníkov. 1183 01:33:33,405 --> 01:33:34,823 Máš zlú tvár. 1184 01:33:37,993 --> 01:33:39,494 Ďakujem, že si ma ospravedlnil. 1185 01:33:40,621 --> 01:33:41,705 Nebol som sám. 1186 01:33:45,375 --> 01:33:46,502 Čo povedal Kikuo? 1187 01:33:47,461 --> 01:33:49,755 Že ťa prinútil stať sa jeho spolupáchateľom. 1188 01:33:49,922 --> 01:33:51,006 Je to pravda? 1189 01:33:52,341 --> 01:33:55,177 Povedal Masami zrušiť obvinenia. 1190 01:34:00,516 --> 01:34:02,017 prečo si to urobil? 1191 01:34:04,269 --> 01:34:05,938 Musel som mu pomôcť. 1192 01:34:08,607 --> 01:34:10,442 Prečo podstupovať toto riziko? 1193 01:34:22,371 --> 01:34:24,540 Môj otec zomrel pred dvoma rokmi. 1194 01:34:25,999 --> 01:34:27,459 A... 1195 01:34:30,295 --> 01:34:32,464 Nešiel som na pohreb. 1196 01:34:37,845 --> 01:34:40,430 Išiel som vlakom na letisko... 1197 01:34:42,933 --> 01:34:46,186 a sedel som v termináli. 1198 01:34:59,366 --> 01:35:01,368 Chcel som tam byť pre Kikuo. 1199 01:35:34,568 --> 01:35:35,652 prepáč. 1200 01:35:38,322 --> 01:35:40,073 milujem ťa. 1201 01:35:43,285 --> 01:35:45,829 Prepáč, že som ti klamal. 1202 01:35:55,464 --> 01:35:56,548 ahoj? 1203 01:35:59,092 --> 01:36:00,093 Ahoj. 1204 01:36:10,646 --> 01:36:17,068 Zomrel herec Kikuo Hasegawa minulú noc vo svojom dome v Kita-Kamakura. 1205 01:36:17,069 --> 01:36:20,613 Zomrel pokojne, obklopený svojou rodinou. 1206 01:36:20,614 --> 01:36:21,990 Mal 80 rokov. 1207 01:36:22,366 --> 01:36:24,952 Môj otec začal svoju kariéru teenager. 1208 01:36:25,452 --> 01:36:28,455 Zúčastnil sa na približne sto inscenácií 1209 01:36:29,081 --> 01:36:32,000 a hral veľa rolí. 1210 01:36:32,376 --> 01:36:34,962 Ale pre mňa Kikuo Hasegawa 1211 01:36:35,796 --> 01:36:38,048 vždy bude predovšetkým mojím otcom. 1212 01:37:08,328 --> 01:37:10,038 Ešte sa uvidíme. 1213 01:37:15,669 --> 01:37:17,671 Ešte sa uvidíme, priateľ môj. 1214 01:38:26,532 --> 01:38:27,866 Rozlúčili ste sa? 1215 01:38:29,076 --> 01:38:30,327 áno. 1216 01:38:34,456 --> 01:38:36,083 Ospravedlňujem sa za to, čo som povedal. 1217 01:38:37,251 --> 01:38:38,961 Potreboval som to počuť. 1218 01:38:40,921 --> 01:38:42,005 Poď. 1219 01:39:51,909 --> 01:39:52,993 Ahoj Mia. 1220 01:39:53,994 --> 01:39:56,413 Gratulujem k prijatiu. 1221 01:40:07,090 --> 01:40:08,926 Moja matka ti platí? 1222 01:40:09,051 --> 01:40:10,219 Nie 1223 01:40:10,344 --> 01:40:13,180 Ale spýtal som sa ho povolenie vidieť ťa. 1224 01:40:13,347 --> 01:40:14,556 za čo? 1225 01:40:16,350 --> 01:40:17,434 Diskutovať. 1226 01:40:17,601 --> 01:40:18,936 Nerozprávam sa s cudzími ľuďmi. 1227 01:40:19,686 --> 01:40:21,355 Odídem, ak chceš. 1228 01:40:23,941 --> 01:40:27,152 Prečo dospelí vždy klamú? 1229 01:40:30,030 --> 01:40:32,699 Je to oveľa jednoduchšie čo povedať pravdu. 1230 01:40:33,909 --> 01:40:38,080 Občas klamú aby chránili tých, ktorých milujú. 1231 01:40:38,539 --> 01:40:40,958 Ale tvoja matka nechcela aby si trpel. 1232 01:40:41,583 --> 01:40:45,127 Aj mňa si nechal trpieť, aj keď si to sľúbil. 1233 01:40:45,128 --> 01:40:46,255 ja viem. 1234 01:40:46,839 --> 01:40:49,007 Viem, prepáč. 1235 01:40:49,466 --> 01:40:51,468 Mali sme ti povedať pravdu. 1236 01:41:01,144 --> 01:41:02,563 Nie je to fér. 1237 01:41:05,190 --> 01:41:07,401 Páčilo sa mi, že si bol môj otec. 1238 01:41:08,277 --> 01:41:09,486 Ja tiež. 1239 01:41:12,573 --> 01:41:16,909 Vieš, mohol si mi to povedať že si bol slávny. 1240 01:41:16,910 --> 01:41:18,745 Nie som slávny. 1241 01:41:23,584 --> 01:41:25,169 Aké je tvoje skutočné krstné meno? 1242 01:41:27,671 --> 01:41:28,797 Filip. 1243 01:41:34,511 --> 01:41:35,512 Mia. 1244 01:41:51,904 --> 01:41:55,406 Mimochodom, ako si sa našiel v sérii? 1245 01:41:55,407 --> 01:41:57,284 V sérii? 1246 01:42:04,249 --> 01:42:07,168 Pozdravíte svoju babičku z mojej strany. 1247 01:42:07,169 --> 01:42:08,754 Áno, ďakujem. 1248 01:42:09,546 --> 01:42:10,589 Správa na opätovné prečítanie. 1249 01:42:14,134 --> 01:42:15,844 Pán Isoda, ďakujem vám za trpezlivosť. 1250 01:42:16,553 --> 01:42:18,013 Ahojte všetci. 1251 01:42:20,224 --> 01:42:21,558 Dobrý deň, rodina na prenájom. 1252 01:42:22,100 --> 01:42:22,684 V poriadku. 1253 01:42:23,727 --> 01:42:26,813 Ľutujeme, už neponúkame služba ospravedlnenia. 1254 01:42:27,898 --> 01:42:29,233 Nech sa ti darí. 1255 01:42:30,359 --> 01:42:32,277 Dobrý deň, rodina na prenájom. 1256 01:42:32,402 --> 01:42:33,904 Môžem dostať vaše meno? 1257 01:42:34,738 --> 01:42:36,114 idem tam. 1258 01:49:44,168 --> 01:49:46,252 RODINA NA PRENÁJOM 1259 01:49:46,253 --> 01:49:48,255 Úprava: Sabine de Andria Konzultant: Léa Le Dimna